1 00:00:05,647 --> 00:00:25,667 ・～ 2 00:00:25,667 --> 00:00:45,687 ・～ 3 00:00:45,687 --> 00:01:05,641 ・～ 4 00:01:05,641 --> 00:01:25,661 ・～ 5 00:01:25,661 --> 00:01:45,681 ・～ 6 00:01:45,681 --> 00:02:04,633 ・～ 7 00:02:04,633 --> 00:02:06,633 (Sound of lowering the fastener) 8 00:02:08,637 --> 00:02:12,641 (sound of diarrhea) 9 00:02:12,641 --> 00:02:14,641 (Mamoru) Huh... 10 00:02:20,649 --> 00:02:22,649 ・(Train whistle) 11 00:02:29,658 --> 00:02:31,658 Ha! 12 00:02:37,666 --> 00:02:41,670 (passengers laugh) 13 00:02:41,670 --> 00:02:43,670 Huh... 14 00:02:46,675 --> 00:02:49,675 (Train whistle) 15 00:03:07,629 --> 00:03:12,629 (Train whistle) 16 00:03:16,638 --> 00:03:21,643 ・“Omoikkiri I Love You” 17 00:03:21,643 --> 00:03:30,652 ・～ 18 00:03:30,652 --> 00:03:34,656 ・ Follow me after me 19 00:03:34,656 --> 00:03:40,662 ・For fender mirror night sea 20 00:03:40,662 --> 00:03:42,664 ・ From a sweet kiss 21 00:03:42,664 --> 00:03:45,667 ・I wanna hold you tight 22 00:03:45,667 --> 00:03:50,672 ・Everyone I'm crazy about you 23 00:03:50,672 --> 00:03:52,674 ・ Heart break tonight 24 00:03:52,674 --> 00:03:54,676 ・ At your shoulder 25 00:03:54,676 --> 00:04:00,615 ・The light of the moon draw with love 26 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 ・ Heart break tonight 27 00:04:02,617 --> 00:04:05,620 ・To the fullest I Love You 28 00:04:05,620 --> 00:04:10,625 ・No one can stop it now 29 00:04:10,625 --> 00:04:12,627 ・ Why, Why, Don't you cry 30 00:04:12,627 --> 00:04:15,630 ・ Something like sadness Skip it 31 00:04:15,630 --> 00:04:20,635 ・To the rainbow galaxy paradise for two 32 00:04:20,635 --> 00:04:22,637 ・Wow, Wow, sexy night 33 00:04:22,637 --> 00:04:25,640 ・ Kind eyes sway 34 00:04:25,640 --> 00:04:30,645 ・Feel the love Fall in love 35 00:04:30,645 --> 00:04:35,650 ・ Why, Why, Don't you cry Let's go throw away our tears in the sea 36 00:04:35,650 --> 00:04:40,655 ・ The highway I run on is paradise for two 37 00:04:40,655 --> 00:04:45,660 ・Wow, Wow, sexy night I like your honest smile 38 00:04:45,660 --> 00:04:50,665 ・ In search of dreams Carry on 39 00:04:50,665 --> 00:04:55,670 ・Feel the love Fall in love 40 00:04:55,670 --> 00:05:01,670 ・～ 41 00:05:06,615 --> 00:05:08,617 ・♪(piano) ・♪(Singing voices of students) 42 00:05:08,617 --> 00:05:19,628 ♪～ 43 00:05:19,628 --> 00:05:21,630 ・(Fujiki) Well, first of all... 44 00:05:21,630 --> 00:05:25,634 Starting today with you all I decided to study 45 00:05:25,634 --> 00:05:27,636 Let me introduce you to Ichiro Kimura. 46 00:05:27,636 --> 00:05:31,640 Kimura-kun due to his father's transfer. I came to our school... 47 00:05:31,640 --> 00:05:35,644 Until then Lived in Hakata, Kyushu 48 00:05:35,644 --> 00:05:37,546 Well, if you say so, he's a Kyushu boy. 49 00:05:38,280 --> 00:05:41,650 Or even ``Hakatakko Innocence'' Should I say it? 50 00:05:41,650 --> 00:05:44,316 (Laughter) Hey 51 00:05:46,655 --> 00:05:48,657 Hehe... 52 00:05:48,657 --> 00:05:50,657 (sekibarai) 53 00:05:52,443 --> 00:05:55,696 (Fujiki) For the youth The most important thing is friendship 54 00:05:56,342 --> 00:06:01,718 "If you take a wife, you'll be smart. Beautiful eyebrows and compassion.” 55 00:06:01,945 --> 00:06:07,994 “Choose a friend, read the book. Six parts chivalry and four parts heat.” 56 00:06:08,610 --> 00:06:10,612 Well anyway Let's get along well 57 00:06:10,612 --> 00:06:13,612 Now, Kimura-kun, say hello to your new friend. 58 00:06:15,617 --> 00:06:17,619 Kimura-kun? Ichiro Kimura? 59 00:06:17,619 --> 00:06:20,135 Greetings (Ichiro) Yes! 60 00:06:20,201 --> 00:06:22,624 I'm Ichiro Kimura (Student) I know! 61 00:06:22,624 --> 00:06:24,661 Nice to meet you... What's your nickname? 62 00:06:26,070 --> 00:06:29,631 (Susumu) What does it mean? (Mamoru) It means "mukinpo". 63 00:06:29,631 --> 00:06:32,634 Ah, that... that's... 64 00:06:32,634 --> 00:06:35,637 (Mamoru) What happened? Be clear, Kyushu boy! 65 00:06:35,637 --> 00:06:36,771 Ah, what does "mukimpo" mean... 66 00:06:36,837 --> 00:06:42,321 (team) 67 00:06:42,354 --> 00:06:43,645 I don't want to say anything! 68 00:06:43,645 --> 00:06:46,648 (team) 69 00:06:46,648 --> 00:06:51,648 (students' noise) 70 00:07:06,601 --> 00:07:08,603 (Sachio) Ah... 71 00:07:08,603 --> 00:07:10,605 ・(Toilet flushing sound) 72 00:07:10,605 --> 00:07:12,607 ・(Student) I'm in. 73 00:07:12,607 --> 00:07:17,612 (Sachio) quickly! It's going to leak! Hurry up! 74 00:07:17,612 --> 00:07:22,612 ・(Sachio) quickly! It's going to leak! Hurry up! 75 00:07:31,626 --> 00:07:34,629 yeah? 76 00:07:34,629 --> 00:07:36,629 Yeah? 77 00:07:38,633 --> 00:07:40,635 (Susumu) What happened to Mukinpo? 78 00:07:40,635 --> 00:07:43,079 It's not like that (Student) Hey 79 00:07:44,639 --> 00:07:47,642 Are you here? I heard you transferred to another school this time. 80 00:07:47,642 --> 00:07:49,644 Yes Can you lend me your face for a little while? 81 00:07:49,644 --> 00:07:51,646 What? (Student) Just shut up and follow me. 82 00:07:51,646 --> 00:07:53,646 (Student) Hey, hurry up! 83 00:08:05,593 --> 00:08:10,598 I see, it's a transfer student's baptism. 84 00:08:10,598 --> 00:08:12,598 Shit... 85 00:08:15,289 --> 00:08:18,606 You guys gold balls Do you want to hang it? 86 00:08:18,606 --> 00:08:24,612 I'm the only one who stayed with you. Can you still call me a man? 87 00:08:24,612 --> 00:08:28,612 Who is the leader? If it's a timer, I'll put it on. 88 00:08:36,624 --> 00:08:39,624 (Student) Ah, Mr. Dozono... 89 00:08:53,641 --> 00:08:59,647 Kisan is the leader I have no choice but to take advantage of it. 90 00:08:59,647 --> 00:09:01,647 Wow... 91 00:09:06,588 --> 00:09:08,588 (Gong) 92 00:09:27,609 --> 00:09:29,611 Hey Mukimpo (Mamoru) Are you okay? Hey 93 00:09:29,611 --> 00:09:33,615 It's not okay... 94 00:09:33,615 --> 00:09:39,621 Don't be fooled, I'm surprised Who is it? current 95 00:09:39,621 --> 00:09:42,624 This is Kentaro Dozono, who is in the same class as me. Kentaro? 96 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 (Mamoru) Thanks to you, Dozono. It's like I was saved. 97 00:09:45,627 --> 00:09:47,629 Don't think about revenge. 98 00:09:47,629 --> 00:09:50,632 Did you say you were saved? To have been beaten 99 00:09:50,632 --> 00:09:52,634 Dozono rarely comes It's because I showed up at school. 100 00:09:52,634 --> 00:09:55,637 That's right If it falls on the other guys... 101 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 It's not that easy Because it won't fit 102 00:09:57,639 --> 00:10:00,265 Tokyo is the mood of the day I hope you come to school 103 00:10:00,312 --> 00:10:02,644 No way, you Didn't I just say that? 104 00:10:02,644 --> 00:10:05,647 Only Dozono is special. Why? 105 00:10:05,647 --> 00:10:10,652 I don't really understand though. I'm sure the track record speaks for itself. 106 00:10:10,652 --> 00:10:12,654 It's not like I'm slacking off half-heartedly. 107 00:10:12,654 --> 00:10:14,656 But that guy I can study. 108 00:10:14,656 --> 00:10:17,659 Yeah 109 00:10:17,659 --> 00:10:21,663 (Hitomi) Hey Momoko, I transferred to a new school. What do you think about Kimura-kun? 110 00:10:21,663 --> 00:10:23,665 (Momoko) Isn't it cute? (Laughter) 111 00:10:23,665 --> 00:10:25,667 I like it. 112 00:10:25,667 --> 00:10:28,670 "Mukimpo" What does that mean? 113 00:10:28,670 --> 00:10:30,672 I guess it means it's facing 114 00:10:30,672 --> 00:10:33,675 I guess so I think I'm phimosis 115 00:10:33,675 --> 00:10:37,679 No, that face type is different. I'm definitely looking forward to it 116 00:10:37,679 --> 00:10:39,681 Hey Momoko, what do you think? 117 00:10:39,681 --> 00:10:41,681 I don't know, then goodbye 118 00:10:47,689 --> 00:10:56,698 ・～ 119 00:10:56,698 --> 00:10:58,698 (Student) Youko 120 00:11:01,636 --> 00:11:07,642 (Youko) Ah, that's nice. My mom is so noisy... 121 00:11:07,642 --> 00:11:09,642 Yes! 122 00:11:16,651 --> 00:11:19,654 (Mai) Okay. (Student) Oh, that's so naughty! 123 00:11:19,654 --> 00:11:21,656 (Mai) Stop it, idiot. (Male) Oh... 124 00:11:21,656 --> 00:11:26,661 Hey hey hey, the next transfer student What is it? Head... 125 00:11:26,661 --> 00:11:28,663 Mukinpo? (Youko) Yeah, yeah, that's it. 126 00:11:28,663 --> 00:11:31,666 Let's make fun of it a little (Student) That's interesting. 127 00:11:31,666 --> 00:11:34,669 Because it looks like a cuppe Maybe it will catch on well 128 00:11:34,669 --> 00:11:39,233 (Otaki) “Abandonment of war “Denial of military power and the country’s right to belligerent.” 129 00:11:39,299 --> 00:11:42,677 "Article 9 Japanese citizens... 130 00:11:42,677 --> 00:11:46,681 Based on justice and order Sincerely wishing for international peace, 131 00:11:46,681 --> 00:11:51,686 Through war and military force, which is the exercise of national power The threat or use of force is 132 00:11:51,686 --> 00:11:56,691 As a means of resolving international disputes I renounce this forever.” 133 00:11:56,691 --> 00:12:00,628 That's right, got it? Eh, this... 134 00:12:00,628 --> 00:12:04,632 ``Stories about Kyushu etc. I think I would like to ask you.” 135 00:12:04,632 --> 00:12:06,634 ``At the coffee shop Picolino in front of the school gate... 136 00:12:06,634 --> 00:12:09,637 I'll be waiting for you at 3 o'clock Momoko Kondo” 137 00:12:09,637 --> 00:12:13,641 Ha! Momoko Kondo 138 00:12:13,641 --> 00:12:17,645 (Otaki) What? I don't mean individual Japanese citizens. 139 00:12:17,645 --> 00:12:22,650 You understand, right? Okay? The person who abandons this war is... 140 00:12:22,650 --> 00:12:36,664 ・～ 141 00:12:36,664 --> 00:12:38,664 (Staff) Huh... 142 00:12:40,668 --> 00:12:44,672 (sigh) Momoko-chan, what happened? 143 00:12:44,672 --> 00:12:46,672 (sigh) 144 00:12:49,677 --> 00:12:51,679 (Student laughter) 145 00:12:51,679 --> 00:12:53,679 I did it 146 00:12:57,685 --> 00:13:00,685 (Everyone laughs) (Student) Hey... 147 00:13:03,624 --> 00:13:07,124 But what if Momoko-chan came? That's bad... 148 00:13:07,177 --> 00:13:18,639 ・～ 149 00:13:18,639 --> 00:13:20,641 (sigh) 150 00:13:20,641 --> 00:13:24,645 Oh? (Everyone laughs) 151 00:13:24,645 --> 00:13:27,648 (Student) No, I'm sorry, I'm sorry. (Student) Sorry, sorry, sorry. 152 00:13:27,648 --> 00:13:29,650 bad bad Hey, it's just a joke 153 00:13:29,650 --> 00:13:32,653 Piss, hold back from going I wish I had waited already 154 00:13:32,653 --> 00:13:34,655 have have The bill will be held at the broadcasting department. 155 00:13:34,655 --> 00:13:36,657 Let's go to the toilet quickly. 156 00:13:36,657 --> 00:13:40,661 (Everyone laughs) 157 00:13:40,661 --> 00:13:43,664 (Staff screams) (Toilet flushing sound) 158 00:13:43,664 --> 00:13:45,666 Oops! 159 00:13:45,666 --> 00:13:50,666 (birds chirping) 160 00:13:58,679 --> 00:14:01,679 (Aiko) Brother, brother 161 00:14:03,618 --> 00:14:05,620 (sound of door closing) 162 00:14:05,620 --> 00:14:09,624 (Aiko) Brother, brother! Hmm... 163 00:14:09,624 --> 00:14:12,627 What? Good morning on a morning like this 164 00:14:12,627 --> 00:14:15,630 What happened? Aiko 165 00:14:15,630 --> 00:14:18,633 (Aiko) Please take me to the doctor. 166 00:14:18,633 --> 00:14:21,636 Whoa whoa doctor? Why? 167 00:14:21,636 --> 00:14:24,639 What about Kaa-chan? What about Dad? 168 00:14:24,639 --> 00:14:26,641 (Aiko) Sunday 169 00:14:26,641 --> 00:14:28,643 Is it Sunday? 170 00:14:28,643 --> 00:14:31,646 To the great people of the monopoly public corporation. 171 00:14:31,646 --> 00:14:34,646 I'm going to say hello about my new job. I've said it 172 00:14:37,652 --> 00:14:39,654 Ah, Aiko, you... 173 00:14:39,654 --> 00:14:44,659 Don't worry, you're a full-fledged person too. There's no proof that I've become a girl. 174 00:14:44,659 --> 00:14:59,674 ・～ 175 00:14:59,674 --> 00:15:01,674 (Bicycle brake sound) 176 00:15:04,612 --> 00:15:07,615 (straining voice) Sorry, please open it! 177 00:15:07,615 --> 00:15:10,618 (Aiko) Brother! 178 00:15:10,618 --> 00:15:13,621 Don't worry! Whether it's Sunday or New Year's... 179 00:15:13,621 --> 00:15:15,623 It's a doctor's job to examine the sick! 180 00:15:15,623 --> 00:15:18,626 Sorry, please open it! I'm suddenly sick! 181 00:15:18,626 --> 00:15:21,629 Hello, please open it! 182 00:15:21,629 --> 00:15:24,632 Yay here! I can't hear you opening it! 183 00:15:24,632 --> 00:15:28,636 Doctors in Tokyo are Kisantokoha. You're trying to kill a sick person! 184 00:15:28,636 --> 00:15:33,636 Yay, murderer! It's a waste of money Get out! Yabu doctor! 185 00:15:46,654 --> 00:15:50,654 anxiety? Yeah, just a little bit 186 00:15:52,660 --> 00:15:54,662 Is it because my dad is a bad doctor? 187 00:15:54,662 --> 00:15:57,665 Eh, that's it That was just a spur of the moment thing... 188 00:15:57,665 --> 00:16:01,602 Those many abusive words and gaffes That's right, please forgive me 189 00:16:01,602 --> 00:16:06,602 (Sound of blowing soap bubbles) 190 00:16:08,609 --> 00:16:10,820 (Keita) Older sister Yeah? what? 191 00:16:10,845 --> 00:16:14,736 (Keita) Yesterday, mom and dad I was sleeping with no pants on. 192 00:16:16,617 --> 00:16:21,622 Keita again in the middle of the night You went to your dad's room. 193 00:16:21,622 --> 00:16:23,622 You've already been told it's no good. 194 00:16:25,084 --> 00:16:27,611 (Keita) Adults Do I have to wear pants? 195 00:16:29,630 --> 00:16:32,633 I see, you were half asleep. 196 00:16:32,633 --> 00:16:36,637 Did you see it in a dream? Yes, I'm sure so. 197 00:16:36,637 --> 00:16:40,641 Why does it have to be ephemeral? Hey, why? 198 00:16:40,641 --> 00:16:42,643 Because it was hot Didn't you take it off? 199 00:16:42,643 --> 00:16:45,646 Hmm, so it's under the bed... 200 00:16:45,646 --> 00:16:47,648 tissue I made a lot of mess. 201 00:16:47,648 --> 00:16:49,650 Isn't it because you caught a cold? 202 00:16:49,650 --> 00:16:51,652 Hmm, I always... 203 00:16:51,652 --> 00:16:53,652 Don't make a mess I'm angry 204 00:16:55,656 --> 00:17:00,656 ・(baby crying) 205 00:17:07,602 --> 00:17:10,605 Sister 206 00:17:10,605 --> 00:17:13,608 I caught a cold Why do you take off your pants? 207 00:17:13,608 --> 00:17:16,611 That's strange Ah, Keita-kun 208 00:17:16,611 --> 00:17:19,614 That's because it was hot. When I take off my pants... 209 00:17:19,614 --> 00:17:21,616 Then I caught a cold. 210 00:17:21,616 --> 00:17:23,618 You're so clumsy, Mom and Dad. 211 00:17:23,618 --> 00:17:25,620 Uh huh... Got it? 212 00:17:25,620 --> 00:17:27,620 Yes, I understand Okay 213 00:17:30,625 --> 00:17:32,627 (Sound of blowing soap bubbles) 214 00:17:32,627 --> 00:17:34,629 Well, if you understand, okay, okay. 215 00:17:34,629 --> 00:17:37,629 Bye bye bye bye Bye-bye 216 00:17:39,634 --> 00:17:41,634 (sigh) 217 00:17:57,652 --> 00:18:02,590 Ah, Aiko, how did you do it? 218 00:18:02,590 --> 00:18:07,595 Big brother... What happened? 219 00:18:07,595 --> 00:18:09,626 It's clear 220 00:18:10,598 --> 00:18:12,600 I… 221 00:18:12,600 --> 00:18:15,603 You, no way Have you been told that you have blood in your urine? 222 00:18:15,603 --> 00:18:18,606 Okay, childhood cancer. 223 00:18:18,606 --> 00:18:20,608 I… 224 00:18:20,608 --> 00:18:25,613 Hemorrhoids! It's a hemorrhoid! 225 00:18:25,613 --> 00:18:28,616 Ah, what? Well then... 226 00:18:28,616 --> 00:18:32,620 Aiko you My brother clearly said that... 227 00:18:32,620 --> 00:18:37,625 I thought it was a woman Ah, my liver is cold. 228 00:18:37,625 --> 00:18:41,625 Aikone Ugh, yeah... that's right. 229 00:18:57,645 --> 00:19:11,592 ・～ 230 00:19:11,592 --> 00:19:14,595 (Nagai) Come on. let me solve this problem 231 00:19:14,595 --> 00:19:17,598 Now, who should I ask to do it? 232 00:19:17,598 --> 00:19:20,601 Hmm, then Eisuke Koyama. (Eisuke) Yes 233 00:19:20,601 --> 00:19:22,289 Chizuru Koyama (Chill) Yes 234 00:19:22,314 --> 00:19:24,605 Then then Kazuo Kobayashi and Momoko Kondo 235 00:19:24,605 --> 00:19:27,608 yes Yes please do it 236 00:19:27,608 --> 00:19:29,610 Good luck hehehe... 237 00:19:29,610 --> 00:19:49,630 ・～ 238 00:19:49,630 --> 00:20:05,646 ・～ 239 00:20:05,646 --> 00:20:13,654 ・～ 240 00:20:13,654 --> 00:20:15,656 (falling sound) 241 00:20:15,656 --> 00:20:31,656 ・～ 242 00:20:37,678 --> 00:20:41,682 (janitor) Chiyo-san, what's on the menu today? 243 00:20:41,682 --> 00:20:44,685 (Ochiyo) It's your favorite food. (Janitor) Ah, I'm just going to boil it again today. 244 00:20:44,685 --> 00:20:48,689 What are you talking about? It's curry and rice. 245 00:20:48,689 --> 00:20:51,689 Curry and rice, huh? 246 00:20:56,697 --> 00:21:01,699 (Sachiyo) Momoko is so terrible these days Don't you think you're good friends with the transfer student? 247 00:21:01,966 --> 00:21:05,126 (Hitomi) Yes, but Aren't you just friends? 248 00:21:05,173 --> 00:21:08,215 I guess so (Hitomi) You're doing it. 249 00:21:08,240 --> 00:21:10,326 It's not a joke. 250 00:21:10,366 --> 00:21:14,648 Hey Momoko We are Kentaro-kun. 251 00:21:14,648 --> 00:21:17,651 ridiculous (Sachio) What! 252 00:21:17,651 --> 00:21:21,655 Even though I know it (Sachiyo) What do you want to say? 253 00:21:21,655 --> 00:21:24,658 With Momoko-san and Sachiyo-san It would be different 254 00:21:24,658 --> 00:21:26,660 What does that mean? 255 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 (Hitomi) I don't know. (Sachio) Say it! 256 00:21:28,662 --> 00:21:31,665 If you have something to say Tell me now! 257 00:21:31,665 --> 00:21:33,667 i just told the truth 258 00:21:33,667 --> 00:21:35,669 What's wrong with me being Kentaro Hidden? 259 00:21:35,669 --> 00:21:37,671 I'm not saying it's bad. 260 00:21:37,671 --> 00:21:40,674 I am Momoko-san and Sachiyo-san... Stop it! 261 00:21:40,674 --> 00:21:44,354 always playing on the same topic What exactly are you both thinking? 262 00:21:45,679 --> 00:21:48,682 Hitomi is not good. I'll get you on it right away 263 00:21:48,682 --> 00:21:50,682 (Hitomi) Masochist (Sachiyo) Yes! 264 00:21:52,686 --> 00:22:12,640 ・～ 265 00:22:12,640 --> 00:22:21,649 ・～ 266 00:22:21,649 --> 00:22:23,649 Momoko-chan... 267 00:22:28,656 --> 00:22:30,656 (whistle) 268 00:22:38,666 --> 00:22:43,666 (shutter sound) 269 00:22:48,676 --> 00:22:50,678 (Masako) Kumi-chan How was your time? 270 00:22:50,678 --> 00:22:52,680 (Kumi) It was very good. (Masako) Was it good? 271 00:22:52,680 --> 00:22:54,682 Oh... (All) Oh... 272 00:22:54,682 --> 00:22:56,684 (whistle) 273 00:22:56,684 --> 00:22:58,686 Did you see it just now? Oh 274 00:22:58,686 --> 00:23:01,622 Ah, but okay I can't stand that type of person. 275 00:23:01,622 --> 00:23:04,625 Oh? Look, that, that, look! 276 00:23:04,625 --> 00:23:08,629 (Mamoru) Oh, that's Fujiki's daughter, right? (Susumu) Oh Masako Fujiki 277 00:23:08,629 --> 00:23:10,631 Miss Tama Onna 278 00:23:10,631 --> 00:23:12,633 Fujiki is... 279 00:23:12,633 --> 00:23:15,636 fool! He's my homeroom teacher. Come on! 280 00:23:15,636 --> 00:23:19,640 (Ichiro, Mamoru, Susumu) Rock, paper, scissors, Aiko right? Aiko, right? Aiko, right? 281 00:23:19,640 --> 00:23:23,644 (Mamoru) Hey, why don't you come over to me? I'll show you something good 282 00:23:23,644 --> 00:23:25,646 (Susumu) Is that so? For example... (Mamoru and Susumu's laughter) 283 00:23:25,646 --> 00:23:27,648 I did it! Hey (Mamoru) That's that 284 00:23:27,648 --> 00:23:29,650 What should I do? (Susumu) Yeah? 285 00:23:29,650 --> 00:23:31,650 I'm going to stop today (Mamoru) Yeah! 286 00:23:36,657 --> 00:23:39,657 (Mamoru's sister) Welcome back (Mamoru) Hi 287 00:23:41,662 --> 00:23:44,662 (Mamoru's sister) I have a souvenir for you today. 288 00:23:55,676 --> 00:23:57,678 Who is it now? 289 00:23:57,678 --> 00:24:01,615 She's Mamoru's sister. You're a hot college girl. 290 00:24:01,615 --> 00:24:03,615 Gal! It's a gal! Hey 291 00:24:23,637 --> 00:24:26,640 (Mamoru) Hey What is it... 292 00:24:26,640 --> 00:24:28,642 I guess it's better than that... 293 00:24:28,642 --> 00:24:30,644 my collection is better It's always amazing 294 00:24:30,644 --> 00:24:33,644 Huh? 295 00:24:36,650 --> 00:24:39,653 Sigh 296 00:24:39,653 --> 00:24:42,656 Amazing 297 00:24:42,656 --> 00:24:45,659 How did you take the photo? 298 00:24:45,659 --> 00:24:47,659 Hmm... 299 00:24:49,663 --> 00:24:51,665 If I had this guy, I would do it 2-3 times. 300 00:24:51,665 --> 00:24:54,665 Well, 4-5 times Don't get discouraged! 301 00:25:08,615 --> 00:25:12,619 It's been a long time since we both lost interest This! 302 00:25:12,619 --> 00:25:16,623 Already a Tokyoite? I'll get over it right away. 303 00:25:16,623 --> 00:25:18,625 Well, okay! 304 00:25:18,625 --> 00:25:21,628 So, do you want to know this? 305 00:25:21,628 --> 00:25:23,628 Orya Orya Orya Orya 306 00:25:29,636 --> 00:25:34,641 Okay, now it's Roppo. So what about this? 307 00:25:34,641 --> 00:25:36,641 Orya 308 00:25:40,647 --> 00:25:45,652 ・I'm in trouble now Do you really not understand? 309 00:25:45,652 --> 00:25:49,656 ・ Hey, really You really don't understand, do you? 310 00:25:49,656 --> 00:25:52,659 ・Katsugikkobai Well then next 311 00:25:52,659 --> 00:25:55,659 Buddhist altar return 312 00:25:59,666 --> 00:26:02,666 This is the key to power up 313 00:26:07,608 --> 00:26:10,611 You can understand bamboo dragonflies, right? 314 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 So dynamic I know because I've done it 315 00:26:13,614 --> 00:26:16,614 Huh, yeah... 316 00:26:19,620 --> 00:26:21,622 (sekibarai) 317 00:26:21,622 --> 00:26:24,625 Yeah? No, my stomach hurts... What happened? 318 00:26:24,625 --> 00:26:26,627 Oh, then I can't eat ice cream. 319 00:26:26,627 --> 00:26:29,630 Ah, hello I want to eat... 320 00:26:29,630 --> 00:26:33,634 Yeah? what? No, no, my stomach hurts... 321 00:26:33,634 --> 00:26:36,637 Damn it, keep it... 322 00:26:36,637 --> 00:26:38,639 Even you mass media don't know. 323 00:26:38,639 --> 00:26:41,642 Until now How did you survive? 324 00:26:41,642 --> 00:26:44,645 Because No one told me 325 00:26:44,645 --> 00:26:48,649 But hey, I know how to fuck a woman. Hey 326 00:26:48,649 --> 00:26:50,651 Have you ever had sex with a woman? 327 00:26:50,651 --> 00:26:53,654 No, that's not true, she's a virgin. 328 00:26:53,654 --> 00:26:56,657 What is that? Erondoran knowledge. 329 00:26:56,657 --> 00:26:59,660 Well, anyway, in lieu of tuition fees. I'm going to get this. 330 00:26:59,660 --> 00:27:02,596 That's fine, but Momoko He's already been proposed to. 331 00:27:02,596 --> 00:27:06,600 Proposal? To whom? Eisuke Koyama I also have photographic evidence. 332 00:27:06,600 --> 00:27:08,602 Wait for me 333 00:27:08,602 --> 00:27:10,602 Well... 334 00:27:14,608 --> 00:27:16,608 This is it 335 00:27:20,614 --> 00:27:23,617 (Susumu's voice) Eisuke is I heard that you have officially applied. 336 00:27:23,617 --> 00:27:27,663 Momoko's parents (Mamoru's voice) After graduating from the University of Tokyo's School of Medicine... 337 00:27:27,736 --> 00:27:30,797 Please make Momoko your wife. What is it? 338 00:27:31,625 --> 00:27:34,625 (Crow's cry) 339 00:27:36,630 --> 00:27:39,633 (Children) What the hell is this smell? 340 00:27:39,633 --> 00:27:41,635 (Children) Hey, that's it! 341 00:27:41,635 --> 00:27:44,638 (Children) My nose is rotten. (Children) Really true 342 00:27:44,638 --> 00:27:47,641 (Children) I can't stand it! (Children) Damn it! It smells so bad 343 00:27:47,641 --> 00:27:50,644 (Children) It really stinks! (Children) Morojan! 344 00:27:50,644 --> 00:27:52,646 (Children) Damn it! Damn it! Damn it! 345 00:27:52,646 --> 00:27:54,648 (Children) I can't stay in a place like that! 346 00:27:54,648 --> 00:27:56,932 (Children) Uncle Isn't your nose stuffy too? 347 00:27:56,972 --> 00:28:00,651 (Children) Hey dad! In a place like this Is it okay to throw something like this? 348 00:28:02,589 --> 00:28:05,592 (Children) Wow! What are you doing? (Children) Don't be dirty! 349 00:28:05,592 --> 00:28:07,594 (Children) Let's go! Let's go! (Children) Let's go, damn old man! 350 00:28:07,594 --> 00:28:11,594 (Children) Damn you, old man! (Hirasaku's laughter) 351 00:28:38,625 --> 00:28:40,627 (Hirasaku) What, don't you smell? 352 00:28:40,627 --> 00:28:43,630 Yeah because that's it Can we get some delicious vegetables? 353 00:28:43,630 --> 00:28:48,635 That's right Boy, you understand, right? 354 00:28:48,635 --> 00:28:51,638 You won't let me do it either. 355 00:28:51,638 --> 00:28:53,640 Stop it, stop it It's impossible the first time. 356 00:28:53,640 --> 00:28:56,643 Please, I want to try it 357 00:28:56,643 --> 00:29:16,596 ・～ 358 00:29:16,596 --> 00:29:29,609 ・～ 359 00:29:29,609 --> 00:29:31,611 That's a pretty good plot, dude 360 00:29:31,611 --> 00:29:43,623 ・～ 361 00:29:43,623 --> 00:29:45,625 (Hirasaku) It's almost there. 362 00:29:45,625 --> 00:29:58,638 ・～ 363 00:29:58,638 --> 00:30:00,640 (Mai) Dad, welcome back. 364 00:30:00,640 --> 00:30:02,404 It's not "daddy" it's "dad" 365 00:30:05,645 --> 00:30:08,648 Mukimpo-kun! 366 00:30:08,648 --> 00:30:09,708 Wait, Mai-chan! 367 00:30:11,651 --> 00:30:13,768 Well... Mai-chan's father did it 368 00:30:19,659 --> 00:30:21,661 (Hirasaku's laughter) 369 00:30:21,661 --> 00:30:24,114 What's lined up here? Most of it was grown at home. 370 00:30:24,664 --> 00:30:27,334 Well, manure Because it works a lot 371 00:30:27,359 --> 00:30:29,669 What do you think? I think the color is nice. 372 00:30:29,669 --> 00:30:32,672 (Mai) I'm eating. Daddy... (Hirasaku) “Dad”, right? 373 00:30:32,672 --> 00:30:35,675 I don't care about my mother or this guy. The fertilizer is working well... 374 00:30:35,675 --> 00:30:37,675 It's delicious 375 00:30:41,681 --> 00:30:43,683 dad (Takako) You 376 00:30:43,683 --> 00:30:45,685 If you say that, Mukimpo-kun. 377 00:30:45,685 --> 00:30:47,687 You won't be able to eat it Is there any? 378 00:30:47,687 --> 00:30:53,218 eat naturally grown food Piss return the shit to nature 379 00:30:53,272 --> 00:30:56,100 and that in turn grows crops 380 00:30:56,133 --> 00:30:58,698 humans for thousands of years repeating that 381 00:30:58,698 --> 00:31:00,609 Something dirty There's nothing wrong with that 382 00:31:01,826 --> 00:31:05,639 you your sermon The one who listened meekly... 383 00:31:05,639 --> 00:31:07,641 Mukinpo is your first time. 384 00:31:07,641 --> 00:31:09,452 Come on, let's eat it. 385 00:31:15,649 --> 00:31:19,649 Hmm! It's delicious 386 00:31:22,656 --> 00:31:24,656 I understand 387 00:31:26,284 --> 00:31:30,664 Ah, the tomatoes were delicious. 388 00:31:30,664 --> 00:31:33,667 (Mai) Is that so? Please come and eat again Yeah 389 00:31:33,667 --> 00:31:38,672 It was fun today Me too, this is a souvenir from my dad. 390 00:31:38,672 --> 00:31:42,034 It was harvested in my field. Thank you Hey 391 00:31:42,068 --> 00:31:45,898 About my dad at school I don't want you to talk about it. 392 00:31:46,680 --> 00:31:50,684 Being called a weirdo's daughter Because I have a bad feeling, right? 393 00:31:50,684 --> 00:31:55,689 Yeah, don't worry, I promise. Well then, Genman 394 00:31:55,689 --> 00:31:57,691 ♪(2 people) Yubikiri Genman 395 00:31:57,691 --> 00:32:01,628 ♪ If you lie Harisenbon no Masu 396 00:32:01,628 --> 00:32:03,628 ♪ I'm done 397 00:32:05,632 --> 00:32:07,634 Good shot... yes 398 00:32:07,634 --> 00:32:09,636 Well then 399 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 Bye-bye Bye-bye! 400 00:32:11,638 --> 00:32:15,638 ♪ Talatta ratta rattara Mai-chan Mai-chan 401 00:32:19,646 --> 00:32:22,649 Ahhh... Mai-chan 402 00:32:22,649 --> 00:32:25,652 Huh... oh I can't bear it 403 00:32:25,652 --> 00:32:29,656 Why is that a mushy guy? Can't you tell me sooner? 404 00:32:29,656 --> 00:32:34,656 (Mamoru's gasping voice) (vacuum cleaner sound) 405 00:32:46,673 --> 00:32:49,676 ・(Vacuum cleaner sound) 406 00:32:49,676 --> 00:32:53,680 Mamoru: How long have you been cleaning? 407 00:32:53,680 --> 00:32:55,682 ・(Mamoru's sister) I have an exam tomorrow. 408 00:32:55,682 --> 00:32:58,685 ・ Be careless (Mamoru) Wow... 409 00:32:58,685 --> 00:33:01,685 Wow! (breathing heavily) 410 00:33:03,623 --> 00:33:05,625 That idiot Tell me something outrageous 411 00:33:05,625 --> 00:33:08,628 per bag I was about to be ripped off... 412 00:33:08,628 --> 00:33:11,631 Hmm... Abala Kabbalah Tabala Kabbalah 413 00:33:11,631 --> 00:33:13,631 Hmm... then! 414 00:33:15,635 --> 00:33:17,635 Yeah? 415 00:33:19,267 --> 00:33:20,940 416 00:33:21,641 --> 00:33:25,061 Ah? Same number... 417 00:33:25,645 --> 00:33:27,567 I wish I could do something about it... 418 00:33:30,650 --> 00:33:32,652 (TV audio) 419 00:33:32,652 --> 00:33:35,105 (Aiko) Mommy There's something wrong with my brother. 420 00:33:35,158 --> 00:33:37,657 (Yoshiko) It's not something that just started. 421 00:33:37,657 --> 00:33:39,657 (Masao) I think I'm sick. 422 00:33:44,664 --> 00:33:47,667 Hey Ichiro, have you gotten used to school? 423 00:33:47,667 --> 00:33:50,670 Yeah? Have you found a girlfriend? 424 00:33:50,670 --> 00:33:53,673 Ah, mom I'm having a party at my house. 425 00:33:53,673 --> 00:33:55,675 (Yoshiko) Party? Yeah 426 00:33:55,675 --> 00:33:59,679 What from a bush to a stick? Well, it's Tokyo. 427 00:33:59,679 --> 00:34:02,616 call my friend It's customary to have parties. 428 00:34:02,616 --> 00:34:06,620 Then Apparently I can get into a good high school 429 00:34:06,620 --> 00:34:09,623 (Masao) Junior high school students are having a party? Yeah 430 00:34:09,623 --> 00:34:11,957 Mom too I've never heard of such a thing. 431 00:34:12,024 --> 00:34:16,851 Aiko, don't you think so? No, there is a difference between elementary school and junior high school. 432 00:34:17,631 --> 00:34:22,154 Mom too Chittoha By the way, please study... 433 00:34:23,637 --> 00:34:32,646 ♪(Students) Sumida River in Urara in spring 434 00:34:32,646 --> 00:34:42,656 ♪ A sailor climbing up a mountain 435 00:34:42,656 --> 00:34:50,664 ♪ The drops from the paddle also fall like flowers 436 00:34:50,664 --> 00:34:52,011 (Teacher) Yes, cheer up. 437 00:34:52,666 --> 00:35:01,608 ♪(Students) What should we do with the long view? 438 00:35:01,608 --> 00:35:05,612 Hey, that party Can I invite the girl I like? 439 00:35:05,612 --> 00:35:07,614 Yeah In that case, Mai-chan... 440 00:35:07,614 --> 00:35:09,616 Me Chizuru-chan (Susumu) Chizuru? 441 00:35:09,616 --> 00:35:12,619 Well, it's me Momoko-chan. (3 people laughing) 442 00:35:12,619 --> 00:35:15,619 ♪(3 people) Mizuya Akebono 443 00:35:31,954 --> 00:35:34,080 My mother is a worrier... 444 00:35:34,180 --> 00:35:37,060 Have you made any friends? It's noisy, isn't it? 445 00:35:37,094 --> 00:35:39,646 So I said, ``I made a friend.'' If I say it... 446 00:35:39,646 --> 00:35:42,649 "Please bring me home" I don't listen 447 00:35:42,649 --> 00:35:46,281 That's it, take care of your mother. I can't afford to make you sad 448 00:35:46,306 --> 00:35:51,658 However, it was Momoko-chan after all. I can't say it's impossible. 449 00:35:51,658 --> 00:35:54,661 At times like this What do people in Tokyo do? 450 00:35:54,661 --> 00:35:58,325 It's fine for me Yay! 451 00:35:58,405 --> 00:36:01,665 ♪(humming) Yo! 452 00:36:03,394 --> 00:36:06,606 (Dozono) Yo, how are you? I'm fine 453 00:36:06,606 --> 00:36:08,608 (Mamoru) Good morning. (Susumu) Good morning! 454 00:36:08,608 --> 00:36:10,610 How about school? Have you gotten used to it? 455 00:36:10,610 --> 00:36:13,613 Yeah, a little bit I see... 456 00:36:13,613 --> 00:36:16,616 Ah, that's right, it's me next time. I'm having a party... 457 00:36:16,616 --> 00:36:18,618 Dozono-kun, aren’t you coming too? 458 00:36:18,618 --> 00:36:22,622 party? Who's coming? Well, the girl... 459 00:36:22,622 --> 00:36:24,624 To Momoko-chan and Mai-chan Chizuru-chan 460 00:36:24,624 --> 00:36:29,629 The boys are Mori-kun, Susumu-kun, and Eisuke-kun. 461 00:36:29,629 --> 00:36:32,032 What do you think? Do you think you can come? 462 00:36:32,098 --> 00:36:35,272 That's right, because it's a big deal I'll bother you 463 00:36:35,297 --> 00:36:39,635 Yes, I'll be waiting then. See you then! 464 00:36:43,643 --> 00:36:48,648 Invite me to the hall I wonder what's going on with me 465 00:36:48,648 --> 00:36:52,038 What should I do about the party? Shouldn't I just go? 466 00:36:52,098 --> 00:36:54,654 Hitomi Kimura-kun's party Are you going? 467 00:36:54,654 --> 00:36:56,656 Because I wasn't invited. 468 00:36:56,656 --> 00:36:59,659 Momoko says it's fine if I go. Hey? Momoko 469 00:36:59,659 --> 00:37:02,595 I don't care either way I have free time anyway 470 00:37:02,595 --> 00:37:06,599 Really? Then it's decided I wanted to take a peek. 471 00:37:06,599 --> 00:37:09,602 What a thing A local-style home 472 00:37:09,602 --> 00:37:11,604 (decimal) 1 2 (guardian) 3 4 473 00:37:11,604 --> 00:37:14,607 (decimal) 1 2 1 2 (guardian) 3 4 3 4 474 00:37:14,607 --> 00:37:17,610 (Mamoru) Okay, maybe Chizuru-chan. 475 00:37:17,610 --> 00:37:19,612 Good...just a little more 476 00:37:19,612 --> 00:37:21,612 (Mamoru) Ah... 477 00:37:24,617 --> 00:37:29,622 (2 people) Huh... (Mamoru) The devil's stairs... 478 00:37:29,622 --> 00:37:32,625 Yes, keep doing it! Place the cushions quickly! 479 00:37:32,625 --> 00:37:34,627 It's distorted. 480 00:37:34,627 --> 00:37:36,895 (Mamoru) Yes, how about this? Oh good 481 00:37:36,920 --> 00:37:40,633 By the way, the problem is Who will sit where? 482 00:37:40,633 --> 00:37:42,635 I'm next to Mai-chan (Mamoru) Chizuru-chan is next to me 483 00:37:42,635 --> 00:37:45,638 I know already... 484 00:37:45,638 --> 00:37:50,638 Huh, then I... 485 00:38:02,589 --> 00:38:04,591 Mom, what about Aiko's juice? 486 00:38:04,591 --> 00:38:07,594 Sorry, sorry, I can't enter. I was speechless even if I let it out. 487 00:38:07,594 --> 00:38:09,596 What happened to this bottle? 488 00:38:09,596 --> 00:38:11,598 Dad, since when? The small bottle was promoted to the large bottle. 489 00:38:11,598 --> 00:38:13,329 I want my brothers 490 00:38:13,354 --> 00:38:15,602 Junior high school students May I have a beer? 491 00:38:15,602 --> 00:38:18,605 I don't understand the customs of Tokyo. 492 00:38:18,605 --> 00:38:20,607 To my brother It's embarrassing. 493 00:38:20,607 --> 00:38:23,610 Hmm... Not yet? Mom 494 00:38:23,610 --> 00:38:25,612 Can you cook delicious food? 495 00:38:25,612 --> 00:38:28,615 Don't worry! 496 00:38:28,615 --> 00:38:32,615 Hakata girls I don't want to embarrass the man! 497 00:38:36,623 --> 00:38:40,627 Momoko, please take my place. Fine. 498 00:38:40,627 --> 00:38:42,629 I'm sorry Yeah 499 00:38:42,629 --> 00:38:44,629 Sorry to bother you (Sachiyo) Hitomi 500 00:38:48,635 --> 00:38:52,639 Yes Kentaro-san (Dozono) Ah, thank you very much. 501 00:38:52,639 --> 00:38:55,642 Hehehehe… Cheers (Dozono) Cheers 502 00:38:55,642 --> 00:38:57,644 Ah, me okay? 503 00:38:57,644 --> 00:39:01,581 (Susumu) Ah, thank you Thank you Mai-chan 504 00:39:01,581 --> 00:39:04,581 Please (Eisuke) Thank you 505 00:39:08,588 --> 00:39:10,590 Thank you 506 00:39:10,590 --> 00:39:12,592 Gachoon 507 00:39:12,592 --> 00:39:17,597 (Everyone laughs) 508 00:39:17,597 --> 00:39:20,597 Wow, ah... 509 00:39:30,610 --> 00:39:32,612 (Laughter) Come here for a moment 510 00:39:32,612 --> 00:39:34,614 (Laughter) Come here for a moment... 511 00:39:34,614 --> 00:39:36,616 Come on! (Laughter) 512 00:39:36,616 --> 00:39:40,620 Come on, come on, come on (Susumu) What happened? 513 00:39:40,620 --> 00:39:43,623 You... Well, I understand. 514 00:39:43,623 --> 00:39:45,625 somehow create an opportunity I'll make you sit back down 515 00:39:45,625 --> 00:39:48,628 unplanned What kind of monster duo is that? 516 00:39:48,628 --> 00:39:51,631 (Susumu) What a monster What we say is... you idiot. 517 00:39:51,631 --> 00:39:53,633 (All) Wow! 518 00:39:53,633 --> 00:39:57,633 (Mamoru) What? Don't say "What?" This! 519 00:40:02,642 --> 00:40:04,644 Yes Mukimpo-kun 520 00:40:04,644 --> 00:40:07,647 Hello... (mimics vomiting) 521 00:40:07,647 --> 00:40:10,650 Mukimpo's mother He's a nice person. Is that so? 522 00:40:10,650 --> 00:40:13,653 I liked it Don't touch it... 523 00:40:13,653 --> 00:40:15,653 Eisuke-kun! 524 00:40:18,658 --> 00:40:22,662 Hey hey hey What will you do once you graduate from university? 525 00:40:22,662 --> 00:40:25,665 Yes, do you want to become a scholar or start a business? Not yet... 526 00:40:25,665 --> 00:40:27,667 (Susumu) With Momoko-chan Just get married, hey 527 00:40:27,667 --> 00:40:29,669 Why? (Susumu) Isn't that so? 528 00:40:29,669 --> 00:40:32,672 If I get married and take over Kondo Clinic Wouldn't it help both? 529 00:40:32,672 --> 00:40:35,105 Even if it is start-up capital Even when it comes to the issue of inheritance... 530 00:40:35,132 --> 00:40:37,677 Don't you think so? (Mamoru) Ah, that's a great idea. 531 00:40:37,677 --> 00:40:39,679 Right? Here... 532 00:40:39,679 --> 00:40:43,683 Mom, are you there yet? Hayosen and Partition Kiranbai! 533 00:40:43,683 --> 00:40:45,685 Yes, please wait. 534 00:40:45,685 --> 00:40:47,687 (All) Huh? (Yoshiko) Please, please. 535 00:40:47,687 --> 00:40:52,692 Ah, this please Ichiro Nanbashi Totsune 536 00:40:52,692 --> 00:40:54,694 (Susumu) Do it! 537 00:40:54,694 --> 00:40:56,694 Mamoru! 538 00:40:58,698 --> 00:41:03,636 (Susumu) That's amazing, hey. (Yoshiko) Please, cake please. 539 00:41:03,636 --> 00:41:06,636 (Sachio) Yay! It's cake 540 00:41:11,644 --> 00:41:13,646 (Susumu) Hey, I'm going to the bathroom. (Mamoru) Go. 541 00:41:13,646 --> 00:41:15,648 (Mamoru/Susumu) Chan-chan! (Everyone laughs) 542 00:41:15,648 --> 00:41:17,650 (Mamoru) I'll lend you a chair. (Susumu) Good. 543 00:41:17,650 --> 00:41:19,652 Good (Mamoru/Susumu) Chan-chan! 544 00:41:19,652 --> 00:41:22,655 Oh Eisuke, hey! (Mamoru) Yes, Suke, I brought you with me. 545 00:41:22,655 --> 00:41:24,657 (Mamoru/Susumu) Chan-chan! (Everyone laughs) 546 00:41:24,657 --> 00:41:27,660 (Susumu) Oh, steal my pants. (Mamoru) I got punched. 547 00:41:27,660 --> 00:41:29,662 (Mamoru/Susumu) Chan-chan! (Everyone laughs) 548 00:41:29,662 --> 00:41:33,666 I have to go home soon That's it! It's still early 549 00:41:33,666 --> 00:41:36,669 Yeah But you know, mama's worried. 550 00:41:36,669 --> 00:41:39,669 It was really fun tonight 551 00:41:41,674 --> 00:41:46,679 Mr. Dozono, why don't you send it to me? Same direction, right? 552 00:41:46,679 --> 00:41:50,683 Ah, I can't help it 553 00:41:50,683 --> 00:41:53,686 Then up to the four corners. Thank you 554 00:41:53,686 --> 00:41:56,689 No, no, no The party is still in its infancy 555 00:41:56,689 --> 00:41:58,484 So this is me 556 00:41:58,509 --> 00:42:02,004 Well then, I too, Eisuke-kun. Please send it to me. We're in the same direction. 557 00:42:02,037 --> 00:42:05,631 That's right... (Dozono) Today was a lot of fun. 558 00:42:05,631 --> 00:42:07,633 Thank you for the meal (Momoko/Mai) Thank you for the meal. 559 00:42:07,633 --> 00:42:11,637 Momoko-chan, that's it... It's not that kind of goodbye... 560 00:42:11,637 --> 00:42:15,641 Huh? Hey, even Chizuru-chan... Hey hey! 561 00:42:15,641 --> 00:42:17,643 ・(Dozono and others) Good night 562 00:42:17,643 --> 00:42:19,645 (Susumu/Mamoru) Ahhh 563 00:42:19,645 --> 00:42:21,647 Don't do it, hey... 564 00:42:21,647 --> 00:42:25,651 Well then, only those who remain Let's have fun 565 00:42:25,651 --> 00:42:27,653 Suddenly (Susumu) Patto 566 00:42:27,653 --> 00:42:29,655 The party is over! 567 00:42:29,655 --> 00:42:31,657 It's still early! (progress) early early 568 00:42:31,657 --> 00:42:33,659 Hitomi this beer Because it's a waste... 569 00:42:33,659 --> 00:42:35,661 Let's drink (Susumu) Let's drink! 570 00:42:35,661 --> 00:42:39,665 Drunk... (Susumu/Mamoru) Alright! 571 00:42:39,665 --> 00:42:43,669 The party's over You're saying it! dissolution! 572 00:42:43,669 --> 00:43:01,621 ・～ 573 00:43:01,621 --> 00:43:03,623 (Delivery man's scream) 574 00:43:03,623 --> 00:43:19,639 ・～ 575 00:43:19,639 --> 00:43:22,642 erotic book erotic book exciting 576 00:43:22,642 --> 00:43:24,644 Ah! 577 00:43:24,644 --> 00:43:38,658 ・～ 578 00:43:38,658 --> 00:43:46,666 ・～ 579 00:43:46,666 --> 00:43:48,668 (Fujiki) Wow... 580 00:43:48,668 --> 00:43:57,677 ・～ 581 00:43:57,677 --> 00:43:59,677 I see. 582 00:44:01,614 --> 00:44:03,616 Closed 583 00:44:03,616 --> 00:44:13,626 ・～ 584 00:44:13,626 --> 00:44:15,626 (Eisuke) That's right, that's right. 585 00:44:19,632 --> 00:44:21,634 (Kazumi) Welcome 586 00:44:21,634 --> 00:44:23,636 Oh hello Sorry to bother you 587 00:44:23,636 --> 00:44:28,125 Bring Eisuke to the party Thank you for inviting me. 588 00:44:28,185 --> 00:44:31,531 Thank you very much No, today I... 589 00:44:31,644 --> 00:44:34,647 Eisuke has only one mother and one child... 590 00:44:34,647 --> 00:44:36,996 I'm a little shy There is. 591 00:44:37,050 --> 00:44:42,655 I don't have many friends, Mr. Mukimpo. Thank you in advance 592 00:44:42,655 --> 00:44:53,666 ・～ 593 00:45:05,710 --> 00:45:09,999 ・～ 594 00:45:10,088 --> 00:45:13,510 595 00:45:13,710 --> 00:45:18,088 596 00:45:18,466 --> 00:45:33,639 ・～ 597 00:45:43,283 --> 00:45:48,861 ・～ 598 00:45:51,657 --> 00:45:53,659 (Teacher) Good morning. (Fujiki) Good morning. 599 00:45:53,659 --> 00:46:11,610 ・～ 600 00:46:11,610 --> 00:46:19,618 ・～ 601 00:46:19,618 --> 00:46:21,620 There was 602 00:46:21,620 --> 00:46:39,620 ・～ 603 00:46:41,640 --> 00:46:46,645 (cicada cries) 604 00:46:46,645 --> 00:46:49,648 ・(Masako's mother) Masako (Masako) What? 605 00:46:49,648 --> 00:46:52,651 (Masako's mother) Don't know about mom's pants? (Masako) Pants? 606 00:46:52,651 --> 00:46:54,653 (Masako's mother) with red frills mom's favorite pants 607 00:46:54,653 --> 00:46:56,655 What I had left to dry is gone. 608 00:46:56,655 --> 00:46:58,657 Even for underwear thieves Wasn't it done? 609 00:46:58,657 --> 00:47:00,593 You better be careful. mom 610 00:47:00,593 --> 00:47:03,596 It's true There are a lot of perverts these days... 611 00:47:03,596 --> 00:47:06,934 Hey dad Should I tell the police? 612 00:47:07,200 --> 00:47:08,601 Ugh yeah... 613 00:47:08,601 --> 00:47:12,605 ♪ Talatta ratta ratta rata that kid's pants 614 00:47:12,605 --> 00:47:15,608 Orya Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei Oh my god 615 00:47:15,608 --> 00:47:18,611 This is no good. Yes, yes, yes, yes… 616 00:47:18,611 --> 00:47:22,615 (Fujiki) “Mr. Haku” (Students) "Mr. Haku" 617 00:47:22,615 --> 00:47:26,619 Well... Hmm... ``Learn and learn from time to time.'' 618 00:47:26,619 --> 00:47:29,622 (Students) ``Learn and learn from time to time.'' 619 00:47:29,622 --> 00:47:32,625 "'Yoro...'" (coughing) 620 00:47:32,625 --> 00:47:35,628 "It's not just a theory." 621 00:47:35,628 --> 00:47:39,632 (Students) “I don’t know what the theory is.” 622 00:47:39,632 --> 00:47:42,635 "'There is someone coming from a faraway place.'" 623 00:47:42,635 --> 00:47:46,639 (Students) "'There is someone coming from a faraway place.'" 624 00:47:46,639 --> 00:47:48,641 "'It's like...'" (Students) "'It's...'" 625 00:47:48,641 --> 00:47:53,646 "It's not fun." (Students) “It’s not fun.” 626 00:47:53,646 --> 00:47:57,650 "'It's scary to be hidden from the public.'" 627 00:47:57,650 --> 00:48:00,586 (Students) "'It's scary to be hidden from the public.'" 628 00:48:00,586 --> 00:48:03,589 "'You guys...'" (Students laughing) 629 00:48:03,589 --> 00:48:06,592 "'I am a gentleman.'" 630 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 (Students) "'I am a gentleman.'" 631 00:48:10,596 --> 00:48:12,596 It's gone... 632 00:48:14,600 --> 00:48:19,600 (sound of keyboard hitting) 633 00:48:21,607 --> 00:48:26,612 Ah, Fujiki-sensei, how are you feeling? (Fujiki) Yeah, well somehow... 634 00:48:26,612 --> 00:48:28,614 Are you home now? Oh hello (Women) Yes, thank you. 635 00:48:28,614 --> 00:48:31,617 I apologize in advance. Hello. (Otaki) That's right... 636 00:48:31,617 --> 00:48:33,619 You should see a doctor once That's fine 637 00:48:33,619 --> 00:48:37,623 (Fujiki) Yes, even on the way home. I'm thinking of stopping by. 638 00:48:37,623 --> 00:48:39,625 Yeah (Student) Teacher Goodbye 639 00:48:39,625 --> 00:48:41,625 Goodbye 640 00:48:43,629 --> 00:48:46,629 Goodbye teacher (Fujiki) Ah, thank you for your hard work. 641 00:48:58,902 --> 00:49:02,369 642 00:49:02,581 --> 00:49:05,584 Huh... 643 00:49:05,584 --> 00:49:09,588 Huh... As expected of my student. 644 00:49:09,588 --> 00:49:14,593 ♪(piano) 645 00:49:14,593 --> 00:49:34,613 ♪～ 646 00:49:34,613 --> 00:49:54,633 ♪～ 647 00:49:54,633 --> 00:50:14,653 ♪～ 648 00:50:14,653 --> 00:50:34,673 ♪～ 649 00:50:34,673 --> 00:50:37,673 I became a girl It's a girl 650 00:50:42,681 --> 00:50:46,685 Well! Keita Okay! If it's okay! Keita 651 00:50:46,685 --> 00:50:48,687 Keita! It's a girl! 652 00:50:48,687 --> 00:50:52,691 If it's okay! Look, it's a girl. 653 00:50:52,691 --> 00:50:55,691 Keita Keita 654 00:51:04,637 --> 00:51:09,642 Keita is always like that Are you in trouble? Is that so? 655 00:51:09,642 --> 00:51:11,644 Mukimpo-kun too, after all. Was it like that when you were a child? 656 00:51:11,644 --> 00:51:16,649 Well, I live in a different era. (Laughter) 657 00:51:16,649 --> 00:51:19,649 This time it's my sister! 658 00:51:22,655 --> 00:51:24,657 (Gong) 659 00:51:24,657 --> 00:51:28,661 (Matoba) One two, one two, look 660 00:51:28,661 --> 00:51:30,663 Yes, big... one two one two one two one two 661 00:51:30,663 --> 00:51:32,663 Yes one two yes! 662 00:51:34,667 --> 00:51:36,669 Yes guard! guard! guard guard 663 00:51:36,669 --> 00:51:38,669 Raise your guard! yes! 664 00:51:45,678 --> 00:51:47,678 Just a little bit, around, around, around, around, around, around. 665 00:51:49,682 --> 00:51:51,684 Yes one two one two 666 00:51:51,684 --> 00:51:53,684 One-two! 667 00:52:01,627 --> 00:52:03,629 Yes, just a little more Stretch strong! 668 00:52:03,629 --> 00:52:06,632 stretch! stretch! stretch! Hey, hey, hey... 669 00:52:06,632 --> 00:52:10,636 One two! Look, no, look. 670 00:52:10,636 --> 00:52:13,639 Ah, that's enough for today Ah, abdominal muscles... 671 00:52:13,639 --> 00:52:16,642 I'll do calisthenics and go up today. (Dozono) Yes. 672 00:52:16,642 --> 00:52:18,642 Thank you very much (Matoba) Okay. 673 00:52:21,647 --> 00:52:24,650 Matoba-san next Sunday Would you like to go to the sea? 674 00:52:24,650 --> 00:52:27,827 sea? (Dozono) Yes, on my father's yacht... 675 00:52:27,852 --> 00:52:30,227 My classmates are coming too. (Matoba) Oh, I see. 676 00:52:30,316 --> 00:52:32,658 Sailor uniform too Then I'll go 677 00:52:32,658 --> 00:52:34,660 Oh no, a middle school girl who stinks of piss. I can't help it even if I'm your opponent. 678 00:52:34,660 --> 00:52:36,662 No, I love that kind of thing. 679 00:52:36,662 --> 00:52:38,664 No, I'm a male classmate. 680 00:52:38,664 --> 00:52:41,667 Ah, I see, I totally forgot. I had something to do. 681 00:52:41,667 --> 00:52:43,669 I have to go to the bank (Dozono) Bank? 682 00:52:43,669 --> 00:52:45,573 Yeah mistress bank 683 00:52:45,706 --> 00:52:49,039 684 00:52:53,679 --> 00:52:59,685 Hmm... Hey, why, Dozono-kun? I think he even invited me. 685 00:52:59,685 --> 00:53:03,622 Come on? the last party Isn't this some kind of return? 686 00:53:03,622 --> 00:53:06,625 Hmm, I guess so 687 00:53:06,625 --> 00:53:09,628 Hey, who is Dozono-kun? Do you often go fishing? 688 00:53:09,628 --> 00:53:11,630 Yeah well 689 00:53:11,630 --> 00:53:15,634 Try these ones I made It's a great opportunity 690 00:53:15,634 --> 00:53:19,638 Well, unless something else happens It's going 691 00:53:19,638 --> 00:53:23,642 Hey, let's get to know Mayumi-san? No, no 692 00:53:23,642 --> 00:53:26,645 So what about Caty? Ugh 693 00:53:26,645 --> 00:53:28,647 What's wrong? those two people 694 00:53:28,647 --> 00:53:32,651 Well, you're going with us. Dozono-kun said it. 695 00:53:32,651 --> 00:53:34,653 Ah yes 696 00:53:34,653 --> 00:53:37,656 Dozono-kun's I think it's my girlfriend 697 00:53:37,656 --> 00:53:39,658 Because he has a lot 698 00:53:39,658 --> 00:53:41,660 (Mamoru) That's dangerous, you. 699 00:53:41,660 --> 00:53:43,662 (Susumu) You're dangerous. Why don't you do it? 700 00:53:43,662 --> 00:53:45,664 You Dozono's true personality Because I don't know... 701 00:53:45,664 --> 00:53:47,666 I can't be so carefree. 702 00:53:47,666 --> 00:53:50,669 He'll definitely let you fuck him What do you mean, let me fuck you? 703 00:53:50,669 --> 00:53:52,671 I'm holding a woman for you 704 00:53:52,671 --> 00:53:54,673 Even if you come back from the other side You're coming, aren't you? 705 00:53:54,673 --> 00:53:56,675 Yeah yeah yeah I'm so tired of that guy... 706 00:53:56,675 --> 00:53:58,677 Because I'm fucking you 707 00:53:58,677 --> 00:54:01,613 All the women who are free She says she loves Dozono. 708 00:54:01,613 --> 00:54:04,282 He's looking for stimulation, isn't he? (Susumu) Yeah, yeah. 709 00:54:04,307 --> 00:54:07,035 You gotta watch people fuck. I'm no longer excited 710 00:54:07,060 --> 00:54:09,621 That's why you were chosen. to prey 711 00:54:09,621 --> 00:54:11,623 Yeah yeah yeah What you can do at 15... 712 00:54:11,623 --> 00:54:13,625 I'm jealous 713 00:54:13,625 --> 00:54:16,628 (Susumu) Well, do your best to be a virgin. Please come and say goodbye, hey. 714 00:54:16,628 --> 00:54:18,630 Then later Please let me hear it properly. 715 00:54:18,630 --> 00:54:20,632 (Mamoru and Susumu's laughter) 716 00:54:20,632 --> 00:54:23,635 (Susumu) See you then! 717 00:54:23,635 --> 00:54:25,635 Oh yeah yeah 718 00:54:27,639 --> 00:54:30,642 Just make sure you have new pants. Don't be embarrassed! 719 00:54:30,642 --> 00:54:32,644 Tell me... 720 00:54:32,644 --> 00:54:34,646 (Mamoru and Susumu's laughter) 721 00:54:34,646 --> 00:54:36,646 See you then! 722 00:54:41,653 --> 00:54:44,656 Which should I choose? 723 00:54:44,656 --> 00:54:46,658 Okay, this is it. 724 00:54:46,658 --> 00:54:48,660 Okay, let's go with this. 725 00:54:48,660 --> 00:54:50,662 Alright... 726 00:54:50,662 --> 00:54:55,667 Hey there! Glancing, glancing, what? 727 00:54:55,667 --> 00:54:58,670 This is so good! Looks like bodybuilding 728 00:54:58,670 --> 00:55:00,670 Whoa whoa whoa whoa whoa... 729 00:55:03,609 --> 00:55:06,612 (female) What happened? Don't even turn on the light 730 00:55:06,612 --> 00:55:09,612 (Female) Shhh! Look at that 731 00:55:14,620 --> 00:55:19,625 Good shot, good shot... 732 00:55:19,625 --> 00:55:23,625 Hmm, which one should I choose? 733 00:55:28,634 --> 00:55:30,636 Ah... 734 00:55:30,636 --> 00:55:32,638 (2 people) Excellent... 735 00:55:32,638 --> 00:55:35,641 Looks like he's bigger than my boyfriend 736 00:55:35,641 --> 00:55:37,641 better than my boyfriend 737 00:55:39,645 --> 00:55:42,648 (Two people laughing) (Female) No... 738 00:55:42,648 --> 00:55:46,652 (bell sound) 739 00:55:46,652 --> 00:55:48,654 ・ Excitement 740 00:55:48,654 --> 00:55:53,659 ・Hoho hoho hoho I'm so excited I'm so excited 741 00:55:53,659 --> 00:56:13,612 ・～ 742 00:56:13,612 --> 00:56:27,626 ・～ 743 00:56:27,626 --> 00:56:35,634 ・～ 744 00:56:35,634 --> 00:56:37,636 Hehehehe... 745 00:56:37,636 --> 00:56:53,652 ・～ 746 00:56:53,652 --> 00:57:01,593 ・～ 747 00:57:01,593 --> 00:57:05,597 (Katy) Hey Mukinpo come on. 748 00:57:05,597 --> 00:57:07,599 What? You're here now? 749 00:57:07,599 --> 00:57:10,599 Good timing. Come here. 750 00:57:13,605 --> 00:57:15,607 Come on. 751 00:57:15,607 --> 00:57:19,611 Even though Heaven is watching you Already! 752 00:57:19,611 --> 00:57:21,613 Fufufufu… 753 00:57:21,613 --> 00:57:23,615 Please put this on my back 754 00:57:23,615 --> 00:57:25,617 Back... Yes! 755 00:57:25,617 --> 00:57:27,619 Jesus! Jesus! 756 00:57:27,619 --> 00:57:36,628 ・～ 757 00:57:36,628 --> 00:57:38,628 Smooth... 758 00:57:43,635 --> 00:57:45,635 Hehehehe... 759 00:57:47,639 --> 00:57:50,642 Mukinpo You Nice massage, good 760 00:57:50,642 --> 00:57:52,644 Senkyu 761 00:57:52,644 --> 00:57:56,648 I want to eat it soon Huh? what do you want to eat? 762 00:57:56,648 --> 00:57:58,650 Huh? It's nothing (Laughter) 763 00:57:58,650 --> 00:58:16,601 ・～ 764 00:58:16,601 --> 00:58:24,609 ・～ 765 00:58:24,609 --> 00:58:26,035 (Mayumi) Mukinpo-kun yes 766 00:58:26,082 --> 00:58:29,614 How was your first experience? First experience... 767 00:58:29,614 --> 00:58:32,617 It's trolling Ah, trolling was fun. 768 00:58:32,617 --> 00:58:36,621 Yes, that's good, whatever. They say the beginning is the most important thing. 769 00:58:36,621 --> 00:58:38,623 The beginning is the key 770 00:58:38,623 --> 00:58:42,627 If you have a bad feeling at first, you will live forever You say you can't love me 771 00:58:42,627 --> 00:58:45,630 Ah... (Mayumi's laughter) 772 00:58:45,630 --> 00:59:00,579 ・～ 773 00:59:00,579 --> 00:59:04,579 It's really important That pendant... 774 00:59:11,590 --> 00:59:14,593 Oops! (Cathy) Mukinpo! 775 00:59:14,593 --> 00:59:19,598 (Katie's English) 776 00:59:19,598 --> 00:59:39,618 ・～ 777 00:59:39,618 --> 00:59:42,621 (Katy) Good luck Mukimpo 778 00:59:42,621 --> 00:59:47,621 (Laughter) 779 01:00:19,658 --> 01:00:22,658 (Mayumi) Hey, could you please take this off? 780 01:00:24,663 --> 01:00:27,663 Ugh uh uh yes 781 01:00:36,675 --> 01:00:39,041 Um, here? Yes 782 01:00:39,095 --> 01:00:41,680 Is it now? Yes now 783 01:00:41,680 --> 01:00:43,860 before entering the port Because I want to get it over with... 784 01:00:43,885 --> 01:00:47,683 hurry up That's so fast... 785 01:00:47,753 --> 01:00:49,633 786 01:00:49,688 --> 01:00:51,690 Good... 787 01:00:51,690 --> 01:00:53,690 Thank you very much 788 01:01:05,637 --> 01:01:09,641 ・(Shower sound) 789 01:01:09,641 --> 01:01:13,645 What? Ah... 790 01:01:13,645 --> 01:01:17,649 (clicks tongue) Ha...damn... 791 01:01:17,649 --> 01:01:19,651 Ahhh... 792 01:01:19,651 --> 01:01:24,651 (seagull cries) 793 01:01:30,662 --> 01:01:32,664 ♪(music) (Nagai)7 8 794 01:01:32,664 --> 01:01:36,668 1 2 3 4 5 6 7 8 795 01:01:36,668 --> 01:01:38,670 (shutter sound) 796 01:01:38,670 --> 01:01:40,672 (Nagai)1 2 3 797 01:01:40,672 --> 01:01:43,675 (shutter sound) 798 01:01:43,675 --> 01:01:47,679 (Nagai) 1 2 3 2 2 3 3 2 3 799 01:01:47,679 --> 01:01:49,681 (shutter sound) 800 01:01:49,681 --> 01:01:55,687 (all) 1 2 3 4 5 801 01:01:55,687 --> 01:02:02,627 1 2 3 4 5 802 01:02:02,627 --> 01:02:05,630 1 2 3 2 2 3 3 2 3 803 01:02:05,630 --> 01:02:07,630 (shutter sound) 804 01:02:11,636 --> 01:02:14,062 You guys too You carried me on your shoulders! 805 01:02:14,122 --> 01:02:16,649 What the hell is this? Hey... Don't be silly, Ki-san! 806 01:02:18,616 --> 01:02:22,403 Mayumi-san and Catty-san... 807 01:02:22,647 --> 01:02:26,651 Shhh! 808 01:02:26,651 --> 01:02:29,654 What do you mean? (Susumu) What is that? 809 01:02:29,654 --> 01:02:31,933 Mayumi-san Although she is young, she is my second mother-in-law. 810 01:02:31,999 --> 01:02:33,713 Your mother-in-law? Yes 811 01:02:33,799 --> 01:02:36,661 Catty is Dozono-kun's English conversation teacher 812 01:02:36,661 --> 01:02:38,663 Teacher? (Susumu) Huh? 813 01:02:38,663 --> 01:02:41,666 Does that mean you're still a virgin? I want to take it for granted 814 01:02:41,666 --> 01:02:44,112 (Mamoru) Well then, isn't that good? Yato and tonai! 815 01:02:44,137 --> 01:02:46,671 Did you want to fuck me? (Susumu and Mamoru's laughter) 816 01:02:46,671 --> 01:02:48,223 No! 817 01:02:48,263 --> 01:02:51,283 thanks to you guys I ran out of pocket money! 818 01:02:53,678 --> 01:02:58,683 These pants are still new. Pick up one piece at a time! 819 01:02:58,683 --> 01:03:03,621 (People cheering) 820 01:03:03,621 --> 01:03:08,626 ♪(Brass band performance) 821 01:03:08,626 --> 01:03:12,630 ♪～ 822 01:03:12,630 --> 01:03:17,630 (applause) 823 01:03:20,638 --> 01:03:23,641 Hey, really Did it cost 1000 yen each? 824 01:03:23,641 --> 01:03:25,643 So let's go to the department store I understand 825 01:03:25,643 --> 01:03:27,645 why the price tag I lost my grip 826 01:03:28,044 --> 01:03:32,377 Because I was planning on wearing it. When you hold a woman, look 827 01:03:39,657 --> 01:03:42,660 Huh... Wait a minute. It's no good after all 828 01:03:42,660 --> 01:03:45,663 That shit is coming. It's time to go ahead and check it out. 829 01:03:45,663 --> 01:03:49,663 It's over there, so go over there. Hurry...see you soon 830 01:03:54,672 --> 01:03:59,677 It's 1000 yen after all, hey. I can answer that. Hey, ha... 831 01:03:59,677 --> 01:04:02,614 Hey Mukimpo You said shit 832 01:04:02,614 --> 01:04:04,616 Yeah (Mamoru) Come with me. 833 01:04:04,616 --> 01:04:07,616 quickly! (Susumu) What is it, hey? 834 01:04:12,624 --> 01:04:14,626 Ah... (Susumu) Hehehehe... 835 01:04:14,626 --> 01:04:17,343 Mukinpo Is it coming out properly? 836 01:04:18,798 --> 01:04:22,384 I've seen the pants 837 01:04:23,298 --> 01:04:26,638 (Susumu) Hey Wouldn't it be nice if you could just talk to me? 838 01:04:26,638 --> 01:04:29,131 You're so handy, dude. 839 01:04:30,057 --> 01:04:33,645 Yeah or Sue Like Boo, hey. 840 01:04:33,645 --> 01:04:35,647 ・(Fart) 841 01:04:35,647 --> 01:04:39,651 You stink, you. Don't reply with your ass, you 842 01:04:39,651 --> 01:04:41,653 (Mamoru) Please answer with your mouth. Hey! (Susumu) Talk to me, dude. 843 01:04:41,653 --> 01:04:44,656 (Mamoru) We have to hurry up. I'll leave it behind and go home. 844 01:04:44,656 --> 01:04:48,660 Hey! Huh... 845 01:04:48,660 --> 01:04:50,660 Aaaaaaaaa... 846 01:04:52,664 --> 01:04:55,667 (Two people laughing) (Susumu) Okay, let's go, hey. 847 01:04:55,667 --> 01:04:59,671 What's up with this bastard? You bastard! 848 01:04:59,671 --> 01:05:01,606 Whoa, whoa? What do you think? 849 01:05:01,606 --> 01:05:04,606 (Susumu's voice of encouragement) (Mamoru) Go more ass. 850 01:05:06,611 --> 01:05:09,614 What do you think? (Susumu) Hey Mukimpo 851 01:05:09,614 --> 01:05:12,617 Since when did you become a mute person? It happened, hey! 852 01:05:12,617 --> 01:05:14,619 (Mamoru) Lend it to me 853 01:05:14,619 --> 01:05:17,622 You bastard! What do you think? (Susumu) You're not good at it. 854 01:05:17,622 --> 01:05:19,624 Because my arms are thick... Hey! 855 01:05:19,624 --> 01:05:22,137 Ah, so refreshing! 856 01:05:22,183 --> 01:05:25,630 Huh? Where did they go? 857 01:05:25,630 --> 01:05:30,630 ・(Toilet flushing sound) 858 01:05:34,639 --> 01:05:37,642 (Yatabe) Hey, you guys are all good. Why don't you do something fun? 859 01:05:37,642 --> 01:05:41,642 Huh? There's poop coming out. Unfortunately, you can talk, too. 860 01:05:49,654 --> 01:05:51,656 Hey 861 01:05:51,656 --> 01:05:54,656 (Sound of being hit) Oh shit! 862 01:05:56,661 --> 01:05:59,664 You bastard! (Yatabe groans) 863 01:05:59,664 --> 01:06:01,664 What? Temeha! 864 01:06:03,601 --> 01:06:07,605 This bastard... Eh, it's dirty... 865 01:06:07,605 --> 01:06:10,608 Wow, run away! 866 01:06:10,608 --> 01:06:12,610 Damn you, this bastard is superior! 867 01:06:12,610 --> 01:06:14,610 Hurry, hurry, hurry! 868 01:06:18,616 --> 01:06:20,616 What are you guys doing! Chase it! 869 01:06:23,621 --> 01:06:25,621 Get out of the way, you idiot! 870 01:06:28,626 --> 01:06:30,628 Run away! 871 01:06:30,628 --> 01:06:36,634 ♪(Festival music) 872 01:06:36,634 --> 01:06:41,634 (People's shouts) 873 01:06:59,657 --> 01:07:04,657 ♪(drum) 874 01:07:08,600 --> 01:07:10,602 No more... (Mamoru) I'm still coming. 875 01:07:10,602 --> 01:07:13,605 It's no good anymore 876 01:07:13,605 --> 01:07:15,607 Oops... Okay... 877 01:07:15,607 --> 01:07:17,609 Oh hey, hurry up! 878 01:07:17,609 --> 01:07:19,611 (Yatabe) It’s here! 879 01:07:19,611 --> 01:07:21,611 Where did you go? It's over there! 880 01:07:26,618 --> 01:07:28,620 (2 people) Huh... 881 01:07:28,620 --> 01:07:30,620 It's so soft (Mamoru) Oh 882 01:07:40,632 --> 01:07:43,635 ・(sound of running feet) 883 01:07:43,635 --> 01:07:45,635 (Yatabe) Hey! 884 01:07:49,641 --> 01:07:51,643 Search well, hey (Student) Where did you go? 885 01:07:51,643 --> 01:07:53,645 (Male) What? These guys yeah? 886 01:07:53,645 --> 01:07:55,645 (Yatabe) Hey, let's go, hey. 887 01:08:07,592 --> 01:08:10,595 Over there, over there... Huh... That helped. 888 01:08:10,595 --> 01:08:13,595 Haa, that's it, that's it... 889 01:08:15,600 --> 01:08:17,600 Ah! do not have! 890 01:08:19,604 --> 01:08:22,607 Damn... where did you go... 891 01:08:22,607 --> 01:08:25,610 Did you search properly? You guys (Student) Yes 892 01:08:25,610 --> 01:08:27,612 ・(Male) Hey! (Yatabe) Wow! a little bit! 893 01:08:27,612 --> 01:08:29,614 There's nothing wrong with me... Wait a minute... 894 01:08:29,614 --> 01:08:32,617 Please wait a moment Just a little bit... 895 01:08:32,617 --> 01:08:36,621 Is this yours? It was falling 896 01:08:36,621 --> 01:08:39,624 Bye then 897 01:08:39,624 --> 01:08:41,626 Hey! 898 01:08:41,626 --> 01:08:44,629 This bastard 899 01:08:44,629 --> 01:08:46,631 Is it Ichiro Kimura? 900 01:08:46,631 --> 01:08:49,631 I don't think it will be enough 901 01:08:52,637 --> 01:08:56,641 ・ 902 01:08:56,641 --> 01:09:01,579 Hello, ah, brother? Yeah, a high school student came. 903 01:09:01,579 --> 01:09:04,582 Aiko: I went up and waited. I want to say that... 904 01:09:04,582 --> 01:09:06,584 Okay, I'll wait outside. 905 01:09:06,584 --> 01:09:09,630 What, already! After making things unnecessary! 906 01:09:10,588 --> 01:09:12,197 So, are they still around? 907 01:09:13,591 --> 01:09:16,833 I see, are you still there? 908 01:09:18,596 --> 01:09:20,596 (Hanging up sound) 909 01:09:37,133 --> 01:09:39,617 (Staff) Welcome. What shall we have? 910 01:09:39,617 --> 01:09:42,620 hamburger How old are you? 911 01:09:42,620 --> 01:09:45,623 one Thank you very much 912 01:09:45,623 --> 01:09:49,202 Other fries etc. What do you think? 913 01:09:51,189 --> 01:09:54,615 cream soda etc. What do you think? 914 01:09:55,186 --> 01:09:58,486 Corn potage soup etc. How do you like it? 915 01:09:59,005 --> 01:10:00,678 One hamburger! 916 01:10:01,392 --> 01:10:03,418 Thank you very much for your help 917 01:10:07,786 --> 01:10:09,766 Ichiro, it's not too late 918 01:10:11,132 --> 01:10:13,926 When I get back Please say hello 919 01:10:17,655 --> 01:10:20,712 Brother, something must have happened. 920 01:10:21,659 --> 01:10:23,661 Even if I had a fight with a friend... 921 01:10:23,661 --> 01:10:26,345 Sogenkoto There's nothing to worry about 922 01:10:26,398 --> 01:10:28,045 You're so spoiled 923 01:10:32,670 --> 01:10:37,675 ・♪(Festival music) 924 01:10:41,598 --> 01:10:43,492 925 01:10:45,683 --> 01:10:49,961 Momoko-chan, what are you going to do? 926 01:10:50,688 --> 01:11:10,641 ・～ 927 01:11:10,641 --> 01:11:23,654 ・～ 928 01:11:23,654 --> 01:11:31,662 ・～ 929 01:11:31,662 --> 01:11:33,662 ・(Dog barking) ・ Who? 930 01:11:37,668 --> 01:11:39,670 Who is it? 931 01:11:39,670 --> 01:11:59,690 ・～ 932 01:11:59,690 --> 01:12:19,644 ・～ 933 01:12:19,644 --> 01:12:39,664 ・～ 934 01:12:39,664 --> 01:12:58,664 ・～ 935 01:13:10,628 --> 01:13:12,630 (Yatabe) Come on, let's go! 936 01:13:12,630 --> 01:13:14,630 (Student) What is your name? Name Go, look. 937 01:13:16,634 --> 01:13:18,636 (Student) Hey (Student) Kimura? You 938 01:13:18,636 --> 01:13:20,087 (Student) That's not true. 939 01:13:20,220 --> 01:13:22,640 (student) similar Don't face me, you bastard! 940 01:13:22,640 --> 01:13:24,640 (student screams) 941 01:13:32,650 --> 01:13:35,650 (Mamoru) Yes, hindrance, hindrance! (Sachio) It hurts, what should I do now? 942 01:13:40,658 --> 01:13:42,660 Bad really... 943 01:13:42,660 --> 01:13:46,664 My opponent is a badass from high school. It's out of our hands 944 01:13:46,664 --> 01:13:48,666 Let's go to Dozono I guess I'll have it done. Hey. 945 01:13:48,666 --> 01:13:50,349 That's no good 946 01:13:50,374 --> 01:13:53,671 once he gets on board Children's fights won't end 947 01:13:53,671 --> 01:13:55,673 (Mamoru) Children fighting? 948 01:13:55,673 --> 01:13:58,676 Because the beginning... 949 01:13:58,676 --> 01:14:03,511 Is it because you played a prank on me in the bathroom? you two 950 01:14:05,420 --> 01:14:08,594 Well, well, well… (Susumu) Don't worry. 951 01:14:08,619 --> 01:14:10,621 (Susumu and Mamoru's laughter) (Mamoru) How? 952 01:14:10,621 --> 01:14:12,623 He doesn't come to school. Well then 953 01:14:12,623 --> 01:14:15,626 (Sachio) Hey hey Mukimpo-kun, what's wrong? 954 01:14:15,626 --> 01:14:19,630 Huh... I don't think I'll be able to go to school 955 01:14:19,630 --> 01:14:24,630 (Speaker: Announcement) 956 01:14:50,661 --> 01:14:52,663 (Student) What is that? People's junior high school, come. 957 01:14:52,663 --> 01:14:54,665 Don't make a big face 958 01:14:54,665 --> 01:14:56,667 (Student) Yes. I heard you were a high school student. 959 01:14:56,667 --> 01:14:58,669 At most junior high school students Isn't this the end of our relationship? 960 01:14:58,669 --> 01:15:00,604 Hey guys, bela bela bela bela It's noisy, octopus 961 01:15:00,604 --> 01:15:02,606 Okay? Call me Ichiro Kimura. 962 01:15:02,606 --> 01:15:04,608 I have no use for you. Go home and sleep 963 01:15:04,608 --> 01:15:06,906 Then it's you Who is this junior high school student? 964 01:15:06,972 --> 01:15:10,614 From an old janitor Everyone, even the principal, is my friend. 965 01:15:10,614 --> 01:15:13,102 (Dozono) Hurry, hurry! Off to school! 966 01:15:13,127 --> 01:15:14,982 (Mayumi) What are you panicking about? 967 01:15:15,016 --> 01:15:18,282 1 pendant I just lost it 968 01:15:18,307 --> 01:15:20,624 Usually Even though I'm fine with oversleeping in the morning. 969 01:15:20,624 --> 01:15:22,624 Hurry up, mother-in-law. 970 01:15:24,628 --> 01:15:28,628 (Student) Hey, I'm like this. I picked it up, but I wonder who it is? 971 01:15:34,638 --> 01:15:37,034 Oh, it's quite worth it. (Susumu) I see, hey. 972 01:15:37,094 --> 01:15:38,401 Hey Momoko-chan, look hold it for a while 973 01:15:47,651 --> 01:15:49,651 (Students) Mr. Dozono! 974 01:15:58,662 --> 01:16:08,606 ・～ 975 01:16:08,606 --> 01:16:11,609 (Sachio) Ah! (Mamoru) Hey, it's Dozono and Momoko! 976 01:16:11,609 --> 01:16:16,614 (Everyone makes a fuss) 977 01:16:16,614 --> 01:16:36,634 ・～ 978 01:16:36,634 --> 01:16:56,654 ・～ 979 01:16:56,654 --> 01:17:16,607 ・～ 980 01:17:16,607 --> 01:17:36,627 ・～ 981 01:17:36,627 --> 01:17:56,647 ・～ 982 01:17:56,647 --> 01:18:06,590 ・～ 983 01:18:06,590 --> 01:18:08,592 I thought it was no good 984 01:18:08,592 --> 01:18:10,594 Hey, don't worry about it this bastard 985 01:18:10,594 --> 01:18:12,596 Don't say it! Mukinpo, give it to me Just because I was told... 986 01:18:12,596 --> 01:18:14,598 Yes, is that so? I can't go! 987 01:18:14,598 --> 01:18:16,560 Damn it, this mouth will last forever Shall I make sure you can't talk? 988 01:18:16,600 --> 01:18:19,173 ah? Here! (Student) First, Dozono... 989 01:18:19,260 --> 01:18:20,604 I don't like that! (Yatabe) Dozono? 990 01:18:20,604 --> 01:18:22,606 If so, please call Dozono. Dozono! 991 01:18:22,606 --> 01:18:24,206 Get it together and shape it Let's do it, okay? 992 01:18:24,252 --> 01:18:25,412 Dozono, please call me! Hey! 993 01:18:26,610 --> 01:18:29,613 Don't be silly, hey High school student: Sorry! 994 01:18:29,613 --> 01:18:32,616 It's too bad that it's a big deal 995 01:18:32,616 --> 01:18:37,616 (cicada cries) 996 01:18:43,627 --> 01:18:46,630 (Eisuke) Dozono-kun! Are you sure you want to go? 997 01:18:46,630 --> 01:18:48,632 (Dozono) Ah, we need to talk. 998 01:18:48,632 --> 01:18:51,635 At this rate, it's too much You can't come to school 999 01:18:51,635 --> 01:18:54,638 (Eisuke) Then I'll go too. (Dozono) No, you can't do it. 1000 01:18:54,638 --> 01:18:56,638 I'm going too 1001 01:19:21,598 --> 01:19:26,598 (team) 1002 01:19:34,611 --> 01:19:36,613 (Fujiki) Principal! Contact the police immediately 1003 01:19:36,613 --> 01:19:38,615 (Principal) No, no! No police! 1004 01:19:38,615 --> 01:19:41,050 That kind of thing Get featured in the newspaper 1005 01:19:41,075 --> 01:19:44,621 Our school's honor is completely destroyed. (Otaki) So what are you going to do? 1006 01:19:44,621 --> 01:19:46,808 If I leave it alone like this It's going to be a big deal! 1007 01:19:47,624 --> 01:19:50,627 Ugh... I'm in trouble... 1008 01:19:50,627 --> 01:19:54,904 Nearing my retirement age I can't believe something like this could happen... 1009 01:19:56,633 --> 01:19:58,635 Any ideas? 1010 01:19:58,635 --> 01:20:01,638 (Principal) No, I'll talk to my wife. 1011 01:20:01,638 --> 01:20:05,247 By the way, the principal's wife You served as a member of the Board of Education. 1012 01:20:05,272 --> 01:20:07,644 (Hanging up sound) No problem 1013 01:20:07,644 --> 01:20:09,444 Something like this If the Board of Education knows... 1014 01:20:09,469 --> 01:20:11,648 It's not my position. Ah, hey, hey, hey… 1015 01:20:11,648 --> 01:20:13,650 (Fujiki) What happened? Are you running away? 1016 01:20:13,650 --> 01:20:15,652 No, no, hey, hey, hey... Ah, pee, pee. 1017 01:20:15,652 --> 01:20:19,656 Hey Tanaka-kun, Fukuda-kun, Suzuki-kun Oh, and Nakasone-kun 1018 01:20:19,656 --> 01:20:22,659 Please consult with all of you! Nice? Did you understand? 1019 01:20:22,659 --> 01:20:25,662 Here! Is it when you go to urinate? 1020 01:20:25,662 --> 01:20:28,662 Are you still an educator? You! 1021 01:20:34,671 --> 01:20:36,673 (Mamoru) Hey, hey! Hey wait, wait, wait... 1022 01:20:36,673 --> 01:20:38,673 (Susumu) Wait! 1023 01:20:42,679 --> 01:20:44,048 (Susumu) The number of enemies is less than 10. 1024 01:20:44,073 --> 01:20:46,494 Who is this? It's all about the henna guys 1025 01:20:46,534 --> 01:20:48,685 If that's the case, it's easy (Advance) Easy victory 1026 01:20:48,685 --> 01:20:50,685 Let's go (Mamoru/Susumu) Oh 1027 01:20:55,692 --> 01:20:58,692 (Mamoru) Hey, hey! 1028 01:21:01,632 --> 01:21:04,635 where we went It will only become a hindrance. 1029 01:21:04,635 --> 01:21:06,637 Should I stop? 1030 01:21:06,637 --> 01:21:08,637 Let's go (advance) 1031 01:21:10,641 --> 01:21:15,641 (wind sound) 1032 01:21:39,670 --> 01:21:42,216 (Student) Guys, at Musashi's recommendation. I wonder if that was the case? 1033 01:21:42,241 --> 01:21:46,677 Hey! If you're late It's not like you can win! 1034 01:21:46,677 --> 01:21:51,682 (Sound of motorbike running) 1035 01:21:51,682 --> 01:22:01,625 ・～ 1036 01:22:01,625 --> 01:22:05,629 That idiot... Where are there less than 10 people? 1037 01:22:05,629 --> 01:22:18,642 ・～ 1038 01:22:18,642 --> 01:22:20,644 (Chief Manager) Go! 1039 01:22:20,644 --> 01:22:25,649 (Screams of students) 1040 01:22:25,649 --> 01:22:45,669 ・～ 1041 01:22:45,669 --> 01:23:05,622 ・～ 1042 01:23:05,622 --> 01:23:15,632 ・～ 1043 01:23:15,632 --> 01:23:18,635 ・I waited, I waited! Wait a minute! 1044 01:23:18,635 --> 01:23:22,639 Please, wait! 1045 01:23:22,639 --> 01:23:24,639 Wait! 1046 01:23:29,646 --> 01:23:33,650 Please stop it, everyone. Wipe your own butt 1047 01:23:33,650 --> 01:23:36,653 Do you mean to put it on before dropping it? Yes 1048 01:23:36,653 --> 01:23:40,653 I put poop on that person This is what happened 1049 01:24:05,616 --> 01:24:08,616 You won't forgive me for this 1050 01:24:20,631 --> 01:24:23,634 Yatabe: What do you think? 1051 01:24:23,634 --> 01:24:25,636 It's not a joke 1052 01:24:25,636 --> 01:24:27,636 Well, both. 1053 01:24:38,649 --> 01:24:40,649 No good 1054 01:24:57,668 --> 01:25:00,604 I've gone that far Give me a break 1055 01:25:00,604 --> 01:25:03,607 (Student) Yatabe Enough is enough. (Yatabe) Cover your head! 1056 01:25:03,607 --> 01:25:05,609 Try wearing it from the top of your head! 1057 01:25:05,609 --> 01:25:08,609 Then I'll make fun of you Huh? 1058 01:25:10,614 --> 01:25:12,616 Is it true? 1059 01:25:12,616 --> 01:25:15,616 Oh, don't say two words. 1060 01:25:17,621 --> 01:25:20,621 Okay, let's do it! 1061 01:25:24,628 --> 01:25:27,631 (All) Oh... (Student) Hey, stop it! 1062 01:25:27,631 --> 01:25:31,635 There's no need to go that far. Hey! 1063 01:25:31,635 --> 01:25:34,638 (Student) Hey hey, you're dirty. (Student) Go over there. 1064 01:25:34,638 --> 01:25:36,638 (All) Wow! 1065 01:25:41,645 --> 01:25:44,648 Damn... I can't let you live! 1066 01:25:44,648 --> 01:25:46,648 (Eisuke) Wow... 1067 01:25:51,655 --> 01:25:53,657 You bastard! 1068 01:25:53,657 --> 01:26:10,607 ・～ 1069 01:26:10,607 --> 01:26:18,615 ・～ 1070 01:26:18,615 --> 01:26:20,615 (Student) What are you doing! 1071 01:26:22,619 --> 01:26:24,619 Damn it! 1072 01:26:26,623 --> 01:26:28,625 (Student) Ah! 1073 01:26:28,625 --> 01:26:31,628 I'm an injured person! 1074 01:26:31,628 --> 01:26:44,641 ・～ 1075 01:26:44,641 --> 01:26:52,649 ・～ 1076 01:26:52,649 --> 01:26:54,651 (Student) You bastard! 1077 01:26:54,651 --> 01:27:14,604 ・～ 1078 01:27:14,604 --> 01:27:34,624 ・～ 1079 01:27:34,624 --> 01:27:54,644 ・～ 1080 01:27:54,644 --> 01:27:56,646 ・～ 1081 01:27:56,646 --> 01:28:16,600 ・～ 1082 01:28:16,600 --> 01:28:26,610 ・～ 1083 01:28:26,610 --> 01:28:28,610 (All) Ah... 1084 01:28:31,615 --> 01:28:34,618 (Passed UFO) Here! Don't look at the sky, you 1085 01:28:34,618 --> 01:28:38,622 To the voice of the vast and boundless universe Don't you guys listen? 1086 01:28:38,622 --> 01:28:41,131 Can you see the flag on these pants? you guys 1087 01:28:41,156 --> 01:28:44,628 my name is you The name is High Pass UFO 1088 01:28:44,628 --> 01:28:47,631 Huh? Don't you know? 1089 01:28:47,631 --> 01:28:51,635 All you have to do is take the golden ball hanging. Whether you are a man or not, you 1090 01:28:51,921 --> 01:28:55,261 Oh? Everyone Even if it's my urine, catch it... 1091 01:28:55,639 --> 01:28:58,642 Wash away the bad parts forget it 1092 01:28:58,642 --> 01:29:02,579 We all want to be friends from now on. I don't mind being betrayed 1093 01:29:02,579 --> 01:29:05,163 Even if I get hurt, still Moreover, people will believe it. 1094 01:29:05,223 --> 01:29:06,709 I guess you could call it a human. 1095 01:29:07,584 --> 01:29:10,097 That's why It's not really friendship... 1096 01:29:10,170 --> 01:29:11,957 I understand, you 1097 01:29:12,037 --> 01:29:16,593 This is a passing UFO Well, it's a lecture. 1098 01:29:16,593 --> 01:29:19,596 When I say "hei", I want to give it to you 1099 01:29:19,596 --> 01:29:22,599 Get well! good bye! 1100 01:29:22,599 --> 01:29:37,599 ・～ 1101 01:30:12,649 --> 01:30:16,653 What is it, you again? 1102 01:30:16,653 --> 01:30:20,657 (Eisuke groans) (Student) Is it that bad? Diarrhea 1103 01:30:20,657 --> 01:30:22,659 Yeah... (Student) No, it's not... 1104 01:30:22,659 --> 01:30:25,957 Please pull early You should go to the doctor. 1105 01:30:28,665 --> 01:30:30,667 (Eisuke) I'll try to hold on somehow. 1106 01:30:30,667 --> 01:30:31,985 Do whatever you want 1107 01:30:37,674 --> 01:30:39,674 (Eisuke) Hey, I'll go in a bit. 1108 01:30:42,679 --> 01:30:47,679 ・(Sound of busking) 1109 01:31:00,630 --> 01:31:06,636 ・～ 1110 01:31:06,636 --> 01:31:08,638 (whistle) 1111 01:31:08,638 --> 01:31:28,658 ・～ 1112 01:31:28,658 --> 01:31:48,678 ・～ 1113 01:31:48,678 --> 01:32:08,631 ・～ 1114 01:32:08,631 --> 01:32:18,641 ・～ 1115 01:32:18,641 --> 01:32:23,641 ・(Students' noise) 1116 01:32:38,661 --> 01:32:41,664 Cuckoo or something Some people are hitting it 1117 01:32:41,664 --> 01:32:44,667 I don't mind, but hehehehe... I don't mind though 1118 01:32:44,667 --> 01:32:46,667 I'm not saying who's to blame (Mai) It's hot... 1119 01:32:53,676 --> 01:32:55,676 (Eisuke's voice of strength) 1120 01:32:57,680 --> 01:33:02,619 Hey, my locker won't open. someone please help me 1121 01:33:02,619 --> 01:33:04,621 (Student) Something Aren't you stuck? 1122 01:33:04,621 --> 01:33:06,623 (Mai) I'll go help you a little. (All) Seino... 1123 01:33:06,623 --> 01:33:09,626 (Everyone shouts of strength) 1124 01:33:09,626 --> 01:33:12,629 (All) Se-no! 1125 01:33:12,629 --> 01:33:14,631 (Student) Oh, what happened? 1126 01:33:14,631 --> 01:33:16,633 (Everyone shouts of strength) 1127 01:33:16,633 --> 01:33:18,635 (Mai) It seems no good. 1128 01:33:18,635 --> 01:33:20,637 To the janitor uncle I have no choice but to ask. 1129 01:33:20,637 --> 01:33:22,639 (Student) Yeah, that's the only option. (Sachio) I wonder what happened? 1130 01:33:22,639 --> 01:33:27,644 ・(Student) Someone lend me a towel. ・(Student) Okay. 1131 01:33:27,644 --> 01:33:29,646 (sigh) 1132 01:33:29,646 --> 01:33:31,648 (stomach growling) Ha! 1133 01:33:31,648 --> 01:33:36,648 (groans) (sound of diarrhea) 1134 01:33:47,664 --> 01:33:50,667 (sniffing sound) 1135 01:33:50,667 --> 01:33:52,733 It stinks... 1136 01:33:54,671 --> 01:33:58,675 Hey, this is Mai's Isn't it from inside the locker? 1137 01:33:58,675 --> 01:34:00,610 (Mai) Oh yeah! (Hitomi) It stinks. 1138 01:34:00,610 --> 01:34:02,612 (student) Didn't someone fart? 1139 01:34:02,612 --> 01:34:04,614 (Sachio) No, it's from this locker. 1140 01:34:04,614 --> 01:34:07,143 There's no doubt about it (Student) Isn't there something? 1141 01:34:08,618 --> 01:34:11,621 (All) It stinks! 1142 01:34:11,621 --> 01:34:13,623 (Hitomi) Mai: Did you put something in there? 1143 01:34:13,623 --> 01:34:16,626 (Sachio) Hey Mai What should we do? this smell 1144 01:34:16,626 --> 01:34:21,626 ・(Students' noise) 1145 01:34:26,636 --> 01:34:28,638 What happened? what up? what up? 1146 01:34:28,638 --> 01:34:31,638 (Student) Mai's locker stinks! what? locker? 1147 01:34:33,643 --> 01:34:36,646 (Student) It stinks, hey. 1148 01:34:36,646 --> 01:34:39,649 (Sachio) From Mai's locker It stinks already... 1149 01:34:39,649 --> 01:34:42,652 The locker here won't open. From Mai's locker? 1150 01:34:42,652 --> 01:34:44,654 (Sachiyo) It won't open. I got it, I got it 1151 01:34:44,654 --> 01:34:46,656 Leave it to me, leave it to me Mai-chan, please step away for a moment. 1152 01:34:46,656 --> 01:34:49,659 You too, come on! Leave it to me! 1153 01:34:49,659 --> 01:34:51,659 (straining voice) 1154 01:35:17,620 --> 01:35:22,620 (sob) 1155 01:35:30,633 --> 01:35:35,638 Ahhh... it happened... 1156 01:35:35,638 --> 01:35:37,638 Ah, what a surprise! 1157 01:35:44,647 --> 01:35:46,647 (Mai) Idiot! 1158 01:35:58,661 --> 01:36:03,661 (Radio: English) 1159 01:36:06,602 --> 01:36:08,604 (female) Complaining about something... 1160 01:36:08,604 --> 01:36:10,606 At one time it was old and lame... 1161 01:36:10,606 --> 01:36:12,608 They say Daikanyama is now the place. 1162 01:36:12,608 --> 01:36:14,610 But still When it comes to Saturday or Sunday... 1163 01:36:14,610 --> 01:36:18,614 About 100,000 people They gather in Harajuku, right? 1164 01:36:18,614 --> 01:36:20,616 (Female) That's right. But actually, me too... 1165 01:36:20,616 --> 01:36:22,618 2-3 days before I went there... 1166 01:36:22,618 --> 01:36:25,618 I think Harajuku is nice after all. 1167 01:36:29,625 --> 01:36:34,630 Ha... But isn't it amazing? This is where the rumored Harajuku is located 1168 01:36:34,630 --> 01:36:37,633 If you know You should have come sooner. 1169 01:36:37,633 --> 01:36:39,635 But I was surprised. 1170 01:36:39,635 --> 01:36:43,639 Momoko-chan That you would invite me on a date 1171 01:36:43,639 --> 01:36:46,642 Look, Pinocchio 1172 01:36:46,642 --> 01:37:00,590 ・～ 1173 01:37:00,590 --> 01:37:08,598 ・～ 1174 01:37:08,598 --> 01:37:10,600 yes 1175 01:37:10,600 --> 01:37:13,603 Whoosh Hello 1176 01:37:13,603 --> 01:37:15,605 This chocolate is delicious 1177 01:37:15,605 --> 01:37:18,605 Mine is good too.How about one? Yeah 1178 01:37:21,611 --> 01:37:25,615 Hey, I'm thirsty. Let's have some juice somewhere. 1179 01:37:25,615 --> 01:37:27,617 Oh I know a good place 1180 01:37:27,617 --> 01:37:30,620 Oops! Even though it's my first time here 1181 01:37:30,620 --> 01:37:32,622 Did you find out? (Laughter) 1182 01:37:32,622 --> 01:37:37,627 ♪(In-store BGM) 1183 01:37:37,627 --> 01:37:45,635 ♪～ 1184 01:37:45,635 --> 01:37:47,637 (Clerk)Congratulation. 1185 01:37:47,637 --> 01:37:49,639 Eh, I wouldn't ask for something like this. Hey! 1186 01:37:49,639 --> 01:37:51,641 (Manager) Congratulations 1187 01:37:51,641 --> 01:37:54,644 Just the 100,000th customer Since you have become a customer... 1188 01:37:54,644 --> 01:37:56,646 This is a small gift from the shop. It will be a present. 1189 01:37:56,646 --> 01:37:58,648 Please eat it. Is it really okay? 1190 01:37:58,648 --> 01:37:59,889 Yes please 1191 01:37:59,956 --> 01:38:01,402 You got it hahahaha... Hehe... 1192 01:38:02,585 --> 01:38:05,588 Gulp 1193 01:38:05,588 --> 01:38:07,590 Ah, but it feels like a dream 1194 01:38:07,590 --> 01:38:10,593 Alone with Momoko-chan I can't believe I can go on a date 1195 01:38:10,593 --> 01:38:12,595 Because we're friends. 1196 01:38:12,595 --> 01:38:15,598 I'm so happy! 1197 01:38:15,598 --> 01:38:18,601 You're exaggerating, Mukimpo-kun. Is that so? 1198 01:38:18,601 --> 01:38:20,603 That's it Will you continue to be with me? 1199 01:38:20,603 --> 01:38:23,606 Of course Because we're best friends. 1200 01:38:23,606 --> 01:38:25,608 Yeah, why don't you eat Momoko-chan too? 1201 01:38:25,707 --> 01:38:29,520 Besides, If I were you, Mukinpo... 1202 01:38:31,614 --> 01:38:33,574 Hey, can you listen to me? Yeah 1203 01:38:34,617 --> 01:38:38,617 Me, Dozono-kun "I love you" was said to me 1204 01:38:42,465 --> 01:38:46,625 In front of the whole class I burst into tears 1205 01:38:50,633 --> 01:38:53,636 Look, you're the only one at school. There were times when you couldn't come. 1206 01:38:53,661 --> 01:38:54,813 That time 1207 01:38:59,288 --> 01:39:01,577 You finally remembered. 1208 01:39:01,577 --> 01:39:03,863 It's me, Mukimpo-kun. What can I tell you? 1209 01:39:03,888 --> 01:39:06,580 I was so moved that I couldn't understand 1210 01:39:13,589 --> 01:39:17,593 My joy is only for you I wanted you to understand 1211 01:39:17,593 --> 01:39:19,609 Hey, would you like it? 1212 01:39:26,602 --> 01:39:27,732 Thank you 1213 01:39:28,604 --> 01:39:46,622 ♪～ 1214 01:39:46,622 --> 01:39:54,630 ♪～ 1215 01:39:54,630 --> 01:39:58,634 I'm such a crybaby I didn't think so 1216 01:39:58,634 --> 01:40:00,634 Until that day... 1217 01:40:07,643 --> 01:40:22,643 ・～ 1218 01:40:25,661 --> 01:40:27,663 Please There's only one more thing left 1219 01:40:30,666 --> 01:40:32,666 Mom, it's almost finished. (Kazumi) Oh yeah 1220 01:40:47,683 --> 01:40:49,685 (Kazumi) Thank you very much Mai-chan 1221 01:40:49,685 --> 01:40:51,687 That's all done now (Mai) No 1222 01:40:51,687 --> 01:40:53,689 (Kazumi) I found a store with a good location. I'm moving... 1223 01:40:53,689 --> 01:40:55,691 Mai-chan also comes to visit sometimes. 1224 01:40:55,691 --> 01:40:57,693 (Mai) Yes thank you very much 1225 01:40:57,693 --> 01:41:01,631 (Kazumi) Now let's take a break I'll get something cold now. 1226 01:41:01,631 --> 01:41:04,631 (Eisuke) Thank you very much for today. (Mai) Yeah. 1227 01:41:06,636 --> 01:41:08,636 Are you okay? (Eisuke) Yeah 1228 01:41:11,274 --> 01:41:13,643 ・(Dozono) Eisuke! 1229 01:41:13,643 --> 01:41:16,646 I thought I didn't have any men I'm here to help. 1230 01:41:16,646 --> 01:41:19,649 Thank you very much But Mai-chan came, so 1231 01:41:19,649 --> 01:41:22,652 Thank you for the meal, in return this from both of us 1232 01:41:22,652 --> 01:41:25,655 What is it? This (Dozono) I think it's good. 1233 01:41:25,655 --> 01:41:27,657 Well, I guess you'll get hurt. 1234 01:41:27,657 --> 01:41:30,098 Dozono-kun, I will have memories that will last a lifetime. 1235 01:41:30,178 --> 01:41:31,955 I am I'm a little concerned though... 1236 01:41:32,662 --> 01:41:35,662 Can I open it? (Dozono) Iitomo 1237 01:41:43,673 --> 01:41:45,673 (Eisuke) Locker 1238 01:41:49,679 --> 01:41:53,683 Thank you very much, but I It's okay to see things like this 1239 01:41:53,683 --> 01:41:55,685 Is that so? (Eisuke) Yeah 1240 01:41:55,685 --> 01:41:57,687 Show me! Wow so cute! 1241 01:41:57,687 --> 01:41:59,689 (Everyone laughs) 1242 01:41:59,689 --> 01:42:01,689 (Dozono) Isn't it cute? This 1243 01:42:20,643 --> 01:42:25,643 (TV audio) 1244 01:42:46,669 --> 01:42:50,673 (Teacher) Eh, from Tama City Midorigaoka Junior High School. 1245 01:42:50,673 --> 01:42:54,158 I transferred to this middle school This is Eisuke Koyama. 1246 01:42:54,677 --> 01:42:57,872 Well then, Koyama-kun. Please introduce yourself a little. 1247 01:42:59,498 --> 01:43:02,012 I have recently transferred schools. This is Eisuke Koyama. 1248 01:43:02,172 --> 01:43:04,620 Thank you very much. 1249 01:43:04,620 --> 01:43:05,991 (Student) What's your nickname? (Eisuke) Hell's Locker 1250 01:43:07,623 --> 01:43:19,635 ・～ 1251 01:43:19,635 --> 01:43:22,638 Hey, he's totally gone. 1252 01:43:22,638 --> 01:43:26,642 It's impossible Even if it's just Mai-chan... 1253 01:43:26,642 --> 01:43:28,644 Mukinpo in quick succession Because I got dumped by two people. 1254 01:43:28,644 --> 01:43:30,646 Oh 1255 01:43:30,646 --> 01:43:33,649 Don't worry, I'll just take it off. 1256 01:43:33,649 --> 01:43:35,651 What should I do if I just take my clothes off? 1257 01:43:35,651 --> 01:43:37,653 I have a good idea Lend me your ear 1258 01:43:37,653 --> 01:43:39,655 I can't say it anymore... 1259 01:43:41,029 --> 01:43:42,468 1260 01:43:58,674 --> 01:44:06,615 ・～ 1261 01:44:06,615 --> 01:44:10,619 both of us to help you made a plan 1262 01:44:10,619 --> 01:44:13,622 It is a proof of the friendship between the three people. 1263 01:44:15,525 --> 01:44:18,762 Ha... What is youth? What a beautiful thing 1264 01:44:20,629 --> 01:44:22,631 What is that plan? 1265 01:44:22,631 --> 01:44:27,037 Okay? Mr. Nagai, the mathematics teacher admired by the entire school. 1266 01:44:27,104 --> 01:44:31,017 Before club activities start To check the tools. 1267 01:44:31,640 --> 01:44:33,424 That's it... 1268 01:44:33,510 --> 01:44:36,106 I'll do it with all my might Ugh... 1269 01:44:36,131 --> 01:44:37,216 Oh, be stupid... 1270 01:44:39,648 --> 01:44:42,651 If it makes a fuss, it's the end of the story. 1271 01:44:42,651 --> 01:44:44,653 our plan is perfect 1272 01:44:44,653 --> 01:44:48,657 In the world There are useful things like this 1273 01:44:48,657 --> 01:44:51,660 It's chloroform. What do you think? 1274 01:44:51,660 --> 01:44:53,662 It's easy to fall asleep with this 1275 01:44:53,662 --> 01:44:58,662 Without Nagai-sensei even noticing. That means you can be a man too. 1276 01:45:00,603 --> 01:45:03,606 perfect crime 1277 01:45:03,606 --> 01:45:05,606 That's ridiculous 1278 01:45:08,611 --> 01:45:11,614 Well, let's demonstrate it. Then you'll understand 1279 01:45:11,614 --> 01:45:14,614 That's right (Mamoru) You, Nagai-sensei, I like it. 1280 01:45:17,620 --> 01:45:20,623 here Keep it hidden like this... 1281 01:45:20,623 --> 01:45:22,623 When Mr. Nagai came in... 1282 01:45:24,627 --> 01:45:27,630 (Susumu groans) 1283 01:45:27,630 --> 01:45:29,632 (Susumu) Oh no, stop it... 1284 01:45:29,632 --> 01:45:31,634 It's no good... stop it... 1285 01:45:31,634 --> 01:45:34,637 Stop... ah... (Mamoru) Be quiet. 1286 01:45:34,637 --> 01:45:38,641 (Susumu groans) 1287 01:45:38,641 --> 01:45:57,660 ・～ 1288 01:45:57,660 --> 01:46:02,660 (Two people breathing heavily) 1289 01:46:06,602 --> 01:46:10,606 (Mamoru) Here... How... How... (Susumu's gasping voice) 1290 01:46:10,606 --> 01:46:13,609 Hey, are you really okay? 1291 01:46:13,609 --> 01:46:16,612 Oh, I've been riding, I've been riding 1292 01:46:16,612 --> 01:46:18,614 Okay okay Okay 1293 01:46:18,614 --> 01:46:21,617 Then Mukimpo It's the place where you become a man for the first time. 1294 01:46:21,617 --> 01:46:23,619 Let's liven up the mood 1295 01:46:23,619 --> 01:46:25,621 Mood? (Mamoru) Oh 1296 01:46:25,621 --> 01:46:29,621 Okay! Alright, alright, alright... Let me help you too 1297 01:46:31,627 --> 01:46:33,627 (Mamoru) This is good for a pillow. 1298 01:46:35,631 --> 01:46:39,635 It's not good enough It's not good enough 1299 01:46:39,635 --> 01:46:43,639 Okay, this is it. Decorate this. this this this 1300 01:46:43,639 --> 01:46:45,641 Okay, okay, this is the only option. 1301 01:46:45,641 --> 01:46:47,641 Okay 1302 01:46:49,645 --> 01:46:51,647 Okay, okay, okay, okay. 1303 01:46:51,647 --> 01:46:53,647 (Susumu/Mamoru) Perfect! (Susumu and Mamoru's laughter) 1304 01:46:55,651 --> 01:46:59,655 But... Does that drug really work? 1305 01:46:59,655 --> 01:47:05,594 (Susumu) Leave it to me! leave it to me leave it to me 1306 01:47:05,594 --> 01:47:07,594 Look! 1307 01:47:12,601 --> 01:47:25,614 ・～ 1308 01:47:25,614 --> 01:47:33,622 ・～ 1309 01:47:33,622 --> 01:47:35,624 ・(Nagai's scream) 1310 01:47:35,624 --> 01:47:37,626 ・(Nagai) Someone come! someone! (Student) What? 1311 01:47:37,626 --> 01:47:39,626 (Student) Looks like a teacher. Let's go. 1312 01:47:51,640 --> 01:47:56,640 (sleeping) (Mamoru and Susumu's snoring) 1313 01:48:04,586 --> 01:48:07,586 Ah... ah... 1314 01:48:21,603 --> 01:48:26,608 ・“Omoikkiri I Love You” 1315 01:48:26,608 --> 01:48:36,618 ・～ 1316 01:48:36,618 --> 01:48:41,623 ・ Follow me, follow me 1317 01:48:41,623 --> 01:48:47,629 ・ Night sea on the fender mirror 1318 01:48:47,629 --> 01:48:51,633 ・ From a sweet kiss I wanna hold you tight 1319 01:48:51,633 --> 01:48:56,638 ・Everyone is crazy about you 1320 01:48:56,638 --> 01:49:01,577 ・ Heart break tonight on your shoulder 1321 01:49:01,577 --> 01:49:07,583 ・Write that you like the moonlight 1322 01:49:07,583 --> 01:49:12,588 ・ Heart break tonight Omoikkiri I Love You 1323 01:49:12,588 --> 01:49:17,593 ・No one can stop it now 1324 01:49:17,593 --> 01:49:22,598 ・ Why, Why, Don't you cry Let's go throw away our tears in the sea 1325 01:49:22,598 --> 01:49:27,603 ・ The highway I run on is paradise for two 1326 01:49:27,603 --> 01:49:32,608 ・Wow, Wow, sexy night I like your honest smile 1327 01:49:32,608 --> 01:49:37,613 ・ Carry on in search of dreams 1328 01:49:37,613 --> 01:49:57,633 ・～ 1329 01:49:57,633 --> 01:50:03,639 ・Roll the Radio in the sand 1330 01:50:03,639 --> 01:50:08,644 ・ Heart volume Twist it 1331 01:50:08,644 --> 01:50:12,648 ・Stars spill Sweet, sweet seaside 1332 01:50:12,648 --> 01:50:18,654 ・Look down, you are wonderful 1333 01:50:18,654 --> 01:50:22,658 ・ Heart break tonight on the white sand beach 1334 01:50:22,658 --> 01:50:28,664 ・The love letter that the wind forgot 1335 01:50:28,664 --> 01:50:33,669 ・ Heart break tonight Omoikkiri I Love You 1336 01:50:33,669 --> 01:50:38,674 ・I feel like I'm about to break 1337 01:50:38,674 --> 01:50:43,679 ・ Why, Why, Don't you cry Skip the sadness 1338 01:50:43,679 --> 01:50:48,684 ・To the rainbow galaxy paradise for two 1339 01:50:48,684 --> 01:50:53,689 ・Wow, Wow, sexy night Gentle eyes sway 1340 01:50:53,689 --> 01:50:58,694 ・Feel the love Fall in love 1341 01:50:58,694 --> 01:51:03,632 ・ Why, Why, Don't you cry Let's go throw away our tears in the sea 1342 01:51:03,632 --> 01:51:08,637 ・ The highway I run on is paradise for two 1343 01:51:08,637 --> 01:51:13,642 ・Wow, Wow, sexy night I like your honest smile 1344 01:51:13,642 --> 01:51:18,647 ・ Carry on in search of dreams 1345 01:51:18,647 --> 01:51:24,653 ・Feel the love Fall in love 1346 01:51:24,653 --> 01:51:30,653 ・～